난중일기 서해문집 버전

난중일기 - 임진년 아침이 밝아오다 ㅣ 서해문집 오래된책방 7
이순신 지음, 송찬섭 옮김 / 서해문집 / 2004년 9월

난중일기에 대해 더 말해 무엇하랴. 이미 증보 교감완역 난중일기(노승석)에 써놓기도 했지만. 이 작품이 존재한다는 것만으로도 그저 감사할 따름.

다만 최초에 본 노승석의 난중일기가 워낙 완벽하여 다른 판본을 볼 생각조차 안나던 차에...그래도 징비록처럼 몇가지는 더 봐야하지 않겠나~하는 생각이 2가지를 더 구매. 그중 첫번째로 본 게 서해문집 버전인데...우선 사진이나 기타 자료를 풍부하게 첨가한 것은 이 판본의 가장 큰 장점. 그러나 번역으로 넘어가면 역시 노승석의 난중일기다. 해석에 공을 들인 것과 노력한 흔적 및 무엇보다도 세가지를 다 비교해 봤을때 역시 노승석 것이 최고. 단 가격면에서 보자면 서해문집이 가장 강점을 가지긴 하지만서도.