-
-
삼국연의 1 : 도원결의 - 모종강본 원문 대역 ㅣ 삼국연의 (모종강본 원문 대역) 1
나관중 지음, 모종강 엮음, 박기봉 옮김 / 비봉출판사 / 2014년 11월
평점 :
비봉 출판사에서 나온 삼국지 이야기라 흥미로워서 결국 1권부터 사보게 되었다. 이 소설은 상당히 특징적인 것이 역자의 말대로 원문에 최대한 가깝게 번역한듯 싶다는 점. 고전적으로 챕터를 나누고 부가 설명까지 고스란히 살렸다는 점이다. 1권의 경우 초반부 해설이 정말 많아서 언제 본문이 나오나 싶었을 정도니까.
헌데 본문 서술 방식도 상당히 낯선 편. 부분부분 연극체처럼 ㅇㅇ曰:"어쩌고 저쩌고~" **曰:"그래서 이렇게~~" 식으로 나와있는 게 많다. 개인적으로 소설은 소설 방식으로 나와야 한다고 생각하기 때문에 이건 좀 내 스타일은 아닌듯. 다만 이야기 흐름 자체는 술술 잘 넘어가기는 한다.