[100자평] 오뒷세이아

오뒷세이아 - 영원한 고전, 철저한 고증, 크리스토퍼 놀란 감독 영화 <오디세이> 그리스어 원전 완역본
호메로스 지음, 김헌 옮김 / 을유문화사 / 2026년 8월

첫 오디세이아로 택한 건 전문성과 원전을 최대한 살렸다는 김헌 버전. 확실히 당대 독특한 포현을 죄다 살린 건 좋은데 장단점이 워낙 극명한 번역이다. 내용은 쉬우나 형식이 너무 낯설고 번역은 한국어 어순을 살렸다면 좋지 않았을까