카피라이팅의 영어 | 에드워드 포비, 다니엘 스보보다 저 | 길벗이지톡

카피라이팅의 영어 - 애플, 스포티파이 그리고 BBC까지 글로벌 브랜드의 영문 카피 레퍼런스
에드워드 포비.다니엘 스보보다 지음, 강주헌 옮김 / 길벗이지톡 / 2025년 11월

| 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다. |  

서울교육대, 한국외대 교육대학원, TESOL 대학원에서 영어를 가르치는 글쓴이와 현재 한국외대 통번역대학원 한영번역학과 부교수인 또 다른 분이 함께 쓴 책이다. 비즈니스에 관련된 언어는 일반 대화 방식과는 크게 차이가 있고 특히 마케팅에 쓰이는 언어는 그 나라의 문화, 경제, 국제적 상황까지 모두 알아야 할 필요가 있다고 느껴진다. 그에 맞는 예시가 계속해서 나오는데, 대화체라고 생각되지만 실제로 욕망을 느끼게 하고 메시지가 된 것도 볼 수 있고 구매를 망설일 때 적절하게 제한하거나 반대로 긴박하게 만들기도 하는 카피도 보게 된다. 쉬운 영어 카피가 기준이 아니라, 주로 해외 기업의 전문적 경영이나 마케팅에 쓰이는 내용으로 개인적 카피라이팅보다는 전문적인 서비스가 필요한 글로벌 전략실, 외국계 기업 마케팅 경영에 근무한다면 유용하게 느껴진다. 자산 관리 산업에서는 복합적인 전문 지식과 접근 방식도 생각하며 전문성을 중요하게 봐야 한다. 자산 관리는 신뢰할 수 있어야 하기 때문에 강렬한 인상을 남기지 않으면 안 되지만 특히 부유층 개인이나 그에 맞는 약속을 위한 카피는 복잡하게 원리를 따져보게 한다. 그리고 일회성이 아니라 충성 고객을 위해야 한다면 더욱더 복잡해진다. 회사 정체성에서 중요한 부분이라서 생각해 볼 필요가 있다. 또한 고객의 대상도 애호가나 전문가가 있을 수 있어서 전문화에 초점을 맞추는 부분에서 기준을 만들고 규칙에 얽매이지 않아야 하지만 신중하게 설득할 수 있도록 기업적 마케팅이 필요하다. 거대 기업의 설립과 강조하는 부분을 바탕으로 어필하는 카피 영어를 생각하게 한다.

달라도 친구니까 | 에르베 르 고프 글그림 | 올리

달라도 친구니까 ㅣ 올리 그림책 62
에르베 르 고프 지음, 이슬아 옮김 / 올리 / 2025년 11월

| 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다. |  

프랑스에서 태어나고 보자르 예술 학교를 졸업한 글쓴이는 영향력 있는 상을 받아 왔다. 번역을 맡으신 분은 연세대 불어불문학과와 한국외대 통번역대학원 한불과를 졸업하셨다.

주인공 둘은 엄청나게 큰 곰과 아주 작은 라쿤이다. 곰이 생각보다 훨씬 크고, 라쿤은 생각보다 매우 작다고 보면 된다. 그래서 친구로 느껴지지 않고 비슷한 점이라고는 찾아볼 수 없는 느낌이다. 생김새도 다르지만 성격도 다른 것 같지만 둘은 친구사이 이다.

책을 처음에 보면 아이들이 곰은 왜 다 싫다고 해?라고 말할 수 있을 만큼 큰 곰이 뭐든지 싫다고 말한다. 라쿤이 여러 가지 같이 하자고 한다. 재밌는 놀이이기도 한데 곰과 같이하고 싶은 마음이 있으니까 계속 놀자고 한다. 번거로운 놀이는 아닌데도 곰은 계속 싫다고 한다. 대부분 귀찮거나 번거로워서 그렇게 대답한다. 먹는 것도 핑계를 대며 싫다고 한다. 그래도 라쿤은 거기에 굴하지 않고 계속해서 큰 곰을 데리고 다니면서 이거 하자고 하고 저거 하자고 한다. 그림이 아주 실감 나서 큰 곰이 게으른(?) 성격이 느껴진다. 그런데 그 큰 곰이 꼭 게으르지만은 않다. 마지막에 왜 계속 싫다고 했는지 나온다. 아이들은 제목을 보고 책을 고르기도 한다. 그리고 한 번 읽고 다시는 안 읽는 책이 있지만 계속해서 그 책을 보고 싶다고 하는 책도 있기 때문에 생각해서 책을 고른다. 실력 있는 그림으로 아이들이 기분 좋고 재밌게 볼 수 있는 책이라 추천하고 싶다.

회의•PT•수업에서 모두 통하는 그림 자료 전략 실무에서 바로 쓰는 도해 만들기

실무에서 바로 쓰는 도해 만들기 - 회의·PT·수업에서 모두 통하는 그림 자료 전략
가토 다쿠미 지음, 김진아 옮김 / 영진.com(영진닷컴) / 2025년 10월

| 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다. |  

도쿄공업대학 공학부 정보공학과를 졸업하고 대학원에서 경영공학계를 마친 글쓴이는 정보에 관한 기술을 가지고 도해 만들기에 관해 설명한다. 기준점을 가지고 구분하는 법을 우선 설명해서 도해의 문법과 작성을 알려준다. 글쓴이는 일본인이므로 일본의 기준으로 설명하는데 특별히 우리나라와 다르기 때문에 이해하기 어렵지는 않으므로 정의를 설명하고 목적도 알려준다. 다만 나라마다 의미하는 부분이 다른 부분도 있어서 사용되는 의미가 중요한 부분에서 실수하지 말아야 한다. 의도와 반대로 받아들이게 되면 최악의 경우가 생길 수 있어서 그런 것 같다.

도해 작성을 위한 순서와 해야 할 일을 보고 차이점을 알게 한다. 기준으로 아는 것은 어디에 들어갈지 생각하고 나열되는 것과 대비되는 것으로 효과도 생각할 수 있다. 또 순위를 기준으로 하면 검토할 부분을 알려주고 표현과 형태를 설명한다. 도해 작성에서는 인지되는 방법으로 프로세스를 나누지만 구별은 크거나 확실하지 않다는 것도 기억하라고 알려준다.

정보가 너무 많거나 인지할 수 있는 능력이 한계에 다다르면 기준을 달리하여 자세히 살펴야 한다고 말한다. 전체를 파악하거나 반대로 부분적으로 보거나 하는 패턴에서는 보이는 방법으로 설명한다. 정보를 비교하며 관계에 초점을 맞추고 분해했을 때 오히려 전체적 파악할 수 있다. 들어갈 부분이 빠짐 없이 들어가야 하는 것과 전체를 파악하기 쉬운 특징도 생각하게 한다.

나의 첫 외국계 취업 | 백원정 저 | 슬로디미디어

나의 첫 외국계 취업 - 20년 차 수석 매니저가 알려주는 외국계 기업 취업 전략서
백원정 지음 / 슬로디미디어 / 2025년 11월

| 출판사로부터 도서를 제공받아 작성한 리뷰입니다. |  

고려대 상경대학을 졸업하고 호주 시드니에서 Advanced English 과정을 수료한 글쓴이는 취업 전략과 커리어를 만드는 방법을 설명한다. 예를 들어 경력직 지원자의 상황을 알려주며 이직에 대해 알려주기도 한다. 외국계 기업은 영어로 업무하는 환경이나 조건을 보고 지원할 수 있지만, 경력이나 실무 능력이 중요하며 특히나 성과를 바로 내야하기 때문에 들어가는 것만이 문제가 아니라고 느껴진다. 또 국가마다 일하는 특성과 방식이 다르기 때문에 생각해 봐야 하는 부분이 많다고 알려준다.

리더십이라는 것은 프로젝트에서 중요한 부분을 보게 한다. 충분히 발휘한 경험이나 팀의 성과나 자발성도 봐야 한다. 자기소개서는 면접과 연관이 있기 때문에 면접 전체의 분위기를 파악하고 오버하지 않으면서 파악해야 할 것이다. 해외 기업은 영어 면접을 봐야 한다. 면접은 발표가 아니라서 지루하지 않아야 하며 오히려 일상적인 영어보다 전문적이지만 그렇다고 뉘앙스가 어긋나서는 안 되기 때문에 적절하게 해야 한다.

예상했던 답을 하는 것보다는 의외의 질문으로 지원자를 간파할 수 있는 돌발 상황이 있으므로 면접에서 자신 있게 얘기할 수 있는 내공과 준비가 필요하다. 질문을 받았는데 망설이지 않고 면접관이 가능성을 보도록 하는 것은 특별한 방법이 아니라 진심을 담아서 거짓이 없어야 돌발 질문에도 답변이 가능하다고 생각된다.

[100자평] 작은 텃밭이 내게 가르쳐준 것들

작은 텃밭이 내게 가르쳐준 것들
캐시 슬랙 지음, 박민정 옮김 / 로즈윙클프레스 / 2025년 10월

수확한 채소와 요리에 대한 글쓴이의 생각을 볼 수 있는 책