밍 부인이 가져본 적 없는 열 명의 아이들

밍 부인이 가져본 적 없는 열 명의 아이들
에릭 엠마뉴엘 슈미트 지음, 최애리 옮김 / 열림원 / 2013년 12월

에릭 엠마뉴엘 슈미트의 작이다. 그의 작품이 어느순간 대립으 개념에서 어른을 위한 동화의 모양새로 바뀌어 간다. 세상의 종교나 이념 사상들을 하나씩 하나씩 짧은 이야기를 통해 보여준다. 비가시연작이라는 타이틀로 사실 어떤면에서는 어려운것, 까탈스러운것들 좀 쉽고 편안하게 옮겨 적는다고나 할까... 사실 책을 보는 동안 한편으로는[수수께끼 변주곡] [방문자]같은 초기의 등장인물간의 첨예한 사상이나 철학의  대립을 다룬 글들이 그리고 많은 대사들이 그립기도 하다. 이책은 여백이 있는 시 같은 글이라는 느낌이 강하다.

이작품은  중국의 윈하이 그랜드 호텔의 남자 화장실 앞을 지키는 밍부인의 이야기이다. 두아이의 아빠인 주인공과 얘기를 나누게 되는데 중국의 산아제한정책으로 1명밖에 아이를 갖지못하는데 밍부인은 열명의 아이들이 있다는 얘기에 놀라게 된다. 그녀가 자라면서 겪은 일들 중국의 현대사라 일컬어지는 일을 겪으면서 그녀는 아프게 되고 그를 위로하려는 딸의 노력으로 아이들을 9명 더갖게 된다. 물론 딸의 주변인물들이 그녀의 머리속에서 그녀의 아이들로 자라나기 시작한다. 

팅팅, 호, 다샤, 쿤, 콩, 리메이, 왕, 루, 저우, 솽 등 10명의 아이들 이야기가 하나씩 하나씩 나오면서 그 이야기속에 공자의 말이 곁들여 나온다. 논어속에 있는 이야기들이 주변의 상황과 어우러져 자연스럽게 스며들어 받아들여지게 된다. 그 생활권에 있으면 무의식중에 알고 있고 그 문화속에 담겨져 있는 흐르는 물과 같은 이야기들이다. 이런게 문화가 아닐까 라는 생각이 들었다. 사람들의 삶속에 흐르는  기운들.. 그것을 이작가는 비가시연작이라는 이름으로 보여주고 싶지 않았을까... 이미 딸이 했던 노력들을 알면서도 모르는 척 마지막글 "진실은 언제나 불확실성을 그리워하게한다."라는 것이 그녀의 진심을 보여주는 듯하다.  마치 영화 인생은 아름다워의 아빠의 거짓말같은 상황... 하얀 거짓말 이라는 여러가지 내가 경험했던 비슷한  상황들이 스쳐간다.  

그의 글을 좋아했기에 [예수를 사랑한 빌라도][이브라힘 할아버지와 코란에 핀꽃][오스카와 할머니][모차르트와 함께한 여행][살찌지 않는 스모 선수]등과 연극[수수께끼 변주곡][방문자]을 봤다.

나에게는 그가 지금 진행중인 비가시 연작보다는 초반의 희곡 작품들이 더 내게는 매력적이다. 아직은 내가 좀 덜성숙했을지도 모른다. 빈공간의 여백의 미보다는 꽉차있는 화려한 유려한 글들의 향연이 더 즐거운것을 보면 말이다. 

마치 아주 오랜 경험을 쌓은이의얼굴같다는 느낌이랄까... 극과 극은 통한다는 느낌... 노련한 각분야의 최고의 자리에 오른 사람들의 순수함같은 것을 보는것같았다.