[100자평] 캐롤

캐롤 ㅣ 에디션 D(desire) 9
퍼트리샤 하이스미스 지음, 김미정 옮김 / 그책 / 2016년 1월

영어를 한국어로 번역하는 과정에서 언어의 미묘함(게다가 한국어의 높임말/어미)때문에 고유의 흥취가 사라질 수도 있고 더욱 깊어질 수도 있는데 이번엔 전자에 가깝다. 영화의 고혹미 아련함을 각 캐릭터의 입장에서 깊이 있게 알고 싶은 것이 주 목적이라면 책도 좋겠지만..