-
-
최고의 이혼 2
모모세 시노부 지음, 추지나 옮김, 사카모토 유지 원작 / 박하 / 2018년 10월
평점 : 
일본에서 최고의 드라마로 인기리에 방영된 <최고의 이혼>이
한국에서도 방영되고 있습니다.
차태현, 배두나, 이엘, 이장현 배우가 주인공을 맡았지요.
이제 막 2막이 시작되려는 시점에서 도서 <최고의 이혼 2>를 소개합니다.
일본 감성 드라마는 좀, 호불호가 갈린다고 해야할까요? ㅎ
그 특유의 비장한 대사나, 갑작스런/만화같은 표정 및 이야기 전개는
한국 드라마의 그것들과는 꽤나 차이가 있습니다.
그래서인지 일본 원작을 한국화하지 않고 그대로~ 가져오면
한국 시청자들에겐 큰 호응을 얻지 못하는 것 같아요.
그런 의미에서, 소소한 설정들이나 대사들을 한국 스타일로 바꿔
어색하지 않고, 있을 법한 이야기와 상황, 대사로
극중 캐릭터가 각자의 아픔을 딛고 성장해가는 드라마로 진행되고 있어요.
하지만, 역시나 '번안'의 느낌을 아예 벗을 수 없어서
아무래도 원작 드라마나 소설이 궁금한데요.
드라마의 한국 방영에 맞춰 <최고의 이혼2>도 출간되었습니다.
소설 속의 대사들은 글자로 나와 있어서 그런지 낯간지럽지 않고
영상보다 훨씬 더 마음에 와 닿아요.
TV속 캐릭터들의 선택이 못마땅하거나 다소 억지전개처럼 느껴져도
책으로 읽으면, 그들의 내면 속속을 알 수 있어서 그런걸까요?
더 이해가 되고, 공감이 되는 기분입니다.
특히, 책 뒷면에도 나온 이 부분은
뭐라 말하기 복잡한 결혼과 이혼,
혹은 사랑이나 열정이 내 맘대로 유지되지 않는 과정을
군더더기없이, 바로 탁- 이해되도록 묘사하고 있어요.
전혀 상관없을 것 같은 통조림과 캔 따개를 통해서 말이죠.
사랑한다고 생각해서, 함께 행복하고 싶어서 결혼했는데
도저히 함께 지내면 행복해지지 않아 이혼하게 되는 커플들의 이야기는
어찌보면 이젠 흔해진 소재일지도 모릅니다.
하지만, 둘의 세계가 무너지고,
새로운 세상으로 뚜벅뚜벅 걸어나가야 하는
두려움과 기대감. 외로움과 홀가분함. 지침과 다시 일어섬의
상반되는 감정을 어떻게 표현하느냐에 따라
독자의 호응을 얻는 '인기작', '베스트셀러'
혹은 그를 넘어선 '힐링작'이 되는 것 같아요.
<최고의 이혼1>에 이어 <최고의 이혼2>는
등장인물들의 한층 깊어진 감정들이,
훨씬 현실적이고 아픈 대사와 평범하지만 곱씹을수록 맛이 나는 문장으로
곳곳에 놓여있어요.
드라마에 '명대사'가 많다더니, 다 원작 덕분이군요.
내용이 궁금해서 페이지가 훌훌 넘어가다가도
마음에 텅- 하고 울림을 주는 문장에서 잠시 쉬어가게 되는 책입니다.
"당신을 이상하다고 말했지만
아무래도 누구보다 이상한 건 저인 것 같습니다.
많은 일들을 제대로 조절할 수 없어요.
좋아하는 사람과는 살면서 마음이 맞지 않고,
마음이 맞는 사람은 좋아지지를 않아요.
저는 당신의 말이나 행동에는 하나도 동의할 수 없지만
그래도 좋아해요.
애정과 생활은 언제나 충돌하지만
그건 제가 살아가면서 떠안아야 할 무척 성가신 병입니다." (p.49)
"흔하디흔하고 모두가 공감하는 고민이 제일 괴로운 거야." (p.177)
극적이거나 로맨틱하지 않아서
오히려 더 실감나고 내 얘기같은 연애/결혼/이별/이혼/만남/헤어짐의 책.
원작 속의 주인공들 모습이 궁금할 때
좀 더 그들의 입장에서 상상해보고 싶을 때
글이 영상으로 구현되며 변하는 세계를 비교하는 재미를 원할 때
책을 집어들게 되나봅니다. ^^