번역이 신경쓰인다

당신의 뇌는 최적화를 원한다
가바사와 시온 지음, 오시연 옮김 / 쌤앤파커스 / 2018년 5월

저자가 전문적인 내용을 쉽게 쓰려고 노력한 것이 보인다. 

몇몇 내용은 너무 본인의 개인적인 경험을 예로 든 것이 있어 아쉽지만.

그런데, 읽다보니 번역에 문제가 있다고 느껴진다. 

시터파가 아니라 세타파 아닌가, Theta. 세타. 

그리고, 검색해보니 전두전야, 중뇌피질이라는 용어는 우리나라에서 잘 쓰지 않는 것같다.

일본에서 쓰는 용어를 그대로 한자만 우리말로 바꾸면 어쩌겠다는건지.