리처드 스캐리의 정수

Richard Scarry's Best Story Book Ever (Hardcover) ㅣ Richard Scarry 9
Scarry, Richard 지음 / Golden books / 2000년 6월

아이가 좋아해서 리처드 스캐리 책을 여러 권 가지고 있다. 부릉부릉 자동차가 좋아로 시작해서 한 권씩 사다 보니까 꽤 많아졌다. 리처드 스캐리 책이야 그 책이 그 책이지만, 이 책은 리처드 스캐리 책 중에서 여러 이야기를 뽑아 만들어서 그동안 산 리처드 스캐리의 책이 아깝다는 생각마저 든다. 수록된 이야기도 많고, 리처드 스캐리 책 중에서 괜찮은 것만 뽑아 만든 거라서 이야기도 괜찮다. 초등 저학년까지 질리지 않고 오래 볼 수 있을 것 같다.

이런 책만 읽어주고 싶다

개구리네 한솥밥 ㅣ 보림어린이문고
백석 동화시, 유애로 그림 / 보림 / 2001년 11월

만3살이 넘은 첫째와 돌 지난 둘째에게 동시에 읽어줄 수 있는 흔치 않은 책이다. 한 아이에게 읽어주면 다른 아이는 책 안 보고 놀면서도 열심히 듣는다. 리듬이 있고 의성어가 재미있어서, 아이들의 사랑을 듬뿍 받고 있다. 

백석의 다른 시로 만든 '준치 가시'와 더불어 맘에 드는 우리 그림책이다.

이런 재미있는 책을 이렇게 재미없게 번역하다니!

왕도둑 호첸플로츠 1 ㅣ 비룡소 걸작선 7
오트프리트 프로이슬러 글, 요제프 트립 그림, 김경연 옮김 / 비룡소 / 1998년 11월

어릴 적에 굉장히 재미있게 읽은 책이어서, 내 아이에게 꼭 읽어주고 싶었다. 아이에게 읽어주기 전, 나 혼자 읽을 땐 번역이 그렇게 이상한지 몰랐다. 별 생각 없이 아이에게 읽어주는데 내가 헷갈리기 시작했다. 카스페를과 제펠이 모자를 바꿔 쓴 이후, 대명사 '그'로 설명한 후, 누군가 바뀐 이름을 부르면 아이는 지금 누구를 부르는 건지 이해를 못 한다. 

우리가 일상생활에 쓰는 말에는 '그',  '그녀' 이런 대명사는 거의 쓰지 않는다. 아이는 이런 대명사를 거의 들어보지 못했고 대명사로 불리는 걸 이상하게 생각한다. 읽어주는 내내 대명사를 다시 이름으로 바꿔불러주는 수고를 해야 했고, 소리내어 읽어주기 좋지 않은 문장이 꽤 많았다.  

3일동안 읽으면서 아이는 열렬하게 재미있어했고, 나는 고생했다.

맘에 쏙 드는 그림책

준치 가시 ㅣ 우리시 그림책 8
백석 지음, 김세현 그림 / 창비 / 2006년 12월

백석의 시는 말할 것도 없이 아름다운 그림까지 맘에 쏙 드는 그림책이다. 글과 그림이 모두 맘에 드는 우리나라 그림책이 많지 않았기 때문에 이 그림책에 애착이 많이 간다. 만3세가 넘은 첫째와 갓 돌이 지난 둘째까지 같이 읽어줄 수 있고, 자기 전에 그림 안 보고 듣기만 해도 좋다. 게다가 내가 매우 싫어하는 '무지개 물고기'와 대비되는 이야기라서 더 맘에 든다.

북한 사투리가 군데군데 끼어 있는데 그걸 표준어로 고치지 않았다. 나는 이 부분이 우리가 흔히 쓰지 않지만 표현이 재미있다고 생각한다. '저마끔', '나물지 말자' 이런 처음 보는 말을 발음하는 것도 꽤 색다르다.

유쾌한 숨은그림찾기

보물찾기 대모험 - 보물찾기 이야기 속에 숨은 그림 찾기 ㅣ 키다리 그림책 2
헨드리크 요나스 지음, 여인혜 옮김 / 키다리 / 2007년 11월

짧은 줄거리의 숨은그림찾기 책이라 보면 된다. 사이좋은 동물친구들이 보물섬으로 가서 보물을 찾아 무사히 집에 돌아온다는 줄거리이고, 별다른 갈등이 없어서 가볍게 볼 수 있는 책이다. 이 책의 진정한 장점은 이야기가 아니라 그림을 보면서 찾기놀이를 할 수 있다는 것이다. 아이가 수동적으로 듣는 게 아니라, 책에 나오는 다양한 물건들을 찾으면서 놀 수 있다. 그림은 많고 찾을 건 많다. 하다못해 원숭이 숫자만 세더라도 시간 잘 간다. 

비 오는 날 밖에 나가 놀지 못해 우울한 아이와 즐겁게 놀 수 있는 좋은 책이다.