-
-
엘리야 계시록
이요나 지음 / 하움출판사 / 2026년 5월
평점 :
<이 글은 책과 콩나무를 통해 도서를 제공 받아 작성했습니다>
성서들의 계보를 알고 있다
마태, 마가, 누가복음을 시작으로 요한복음, 도마복음에 이르기까지, 공관복음서, 큐 자료 등등.
그러나 엘리야 계시록이라는 건 처음 듣는다
이요나?
이 신비한 어감의 저자는 그렇게 제목부터 나를 놀라게 한다
도대체 이 계시록은 어디에서 나왔단 말인가
이 책은 원형일 수도, 외전일 수도 있는 하나의 흥미로운, 오래 전 가늠된 미래에 대한 이야기이다
가장 인상적인 건, 서문에서 이미 마치 성서학자처럼 계시록에 접근하고 있는 저자의 태도이다
그는 독특한 이력의 소유자이면서 전문 신학자가 아니다
그럼에도 그 진지함, 디테일함, 애정이 그 누구보다도 신학자처럼 느껴진다
당연히 그 뒤로 이어지는 생소한 계시록에 대한 관심과 신뢰가 생기지 않을 수 없다
또 페이지마다 하단에 장식된 각주 역시 그의 접근이 허술하거나 가볍지 않다는 것을 보여준다
다음으로, 완전히 새로운 시각에서 성서의 일면을 경험할 수 있다는 것도 장점이다
이미 모든 것이 고루해진 성서의 관점을 다른 각도에서 조명한다
미묘하게 다른 표현, 비슷한 듯 구별되는 전개, 신선한 느낌 등이 그동한 익숙하지만 생기를 잃은 이야기를 되살려낸다.
고정관념처럼 산재하여 먼지가 쌓인 생각을 정리해준다.
끝으로 성서를 번역해나가는 프로세스를 간편하게나마 경험할 수 있다는 것도 장점이다
본격적으로 번역의 방법을 설명하지는 않는다
그러나 작은 표현, 단어 하나도 왜 그렇게 옮겼는지를 자세히 기록한 저자의 주석을 보고 있자면 그 어느 방법서보다도 그 과정을 잘 말해준다
한 문장, 각각을 허투로 흘려보낸 것이 없어 보일 정도로 무엇이 추가되었고, 무엇이 다른지, 어떻게 기록된 자료를 참조했는지 알려준다.