-
-
킬리만자로의 눈 ㅣ 원전으로 읽는 움라우트 세계문학
어니스트 헤밍웨이 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2022년 11월
평점 :
어니스트 헤밍웨이라는 작가가 세계 문학, 미국 문학에서 남긴 자취는 위대함 그 자체입니다. 이미 노벨문학상을 수상한 것으로 그 존재를 입증했고 미국에서는 근대 문학과 현대 문학과의 가교를 이은 작가로 그 위상이 드높습니다.
1차 대전, 스페인 내전 참여 등 다양한 경력을 가졌고 유럽에서 '국외 거주자 모임'의 일원으로서 기라성 같은 작가 들과 교류하며 더욱 다양한 경험을 쌓을 수 있었습니다.
노인과 바다, 무기여 잘있거라 등 그의 장편은 재미적인 면이나 문학적 가치에서도 그야말로 소름 끼치는 명작으로 볼 수 있습니다. 그런데 그의 장편은 쇄를 거듭하며 여전한 인기를 모으고 있는 반면에, 수많은 단편 소설도 발표했지만 그닥 큰 인기나 강렬한 인상을 남긴 작품은 손에 꼽을 정도입니다.
그나마 영화로도 제작되고 한국 독자의 뇌리에도 남아 있는 거의 유일한 작품이 바로 킬리만자로의 눈 되겠습니다.
이 짧은 소설은 괴저병으로 죽음을 앞둔 작가의 마지막 이틀 정도를 그려낸 작품입니다. 현재와 과거의 회상이 번갈아 교차되죠. 끝내 자살로 생을 마감했던 헤밍웨이 그 자체를 그려낸 작품이라고까지 평가 받죠..
죽음 후 작가 자신이 날아가고 싶었던 산이 바로 그 산이 아닌가 싶네요..
이런 상징성을 가진 작품임에도 큰 인기가 없었던 이유를 번역자인 이정서 씨는 그간의 잘못되고 경직된 번역에서 찾기도 합니다.. 참고로 이 책엔 킬리만자로의 눈을 포함 6편의 단편 소설이 함께 게재되어 있습니다.
책 말미에 '빗속의 고양이'라는 작품의 비교 번역까지 소상하게 게재하며 번역의 중요성을 강조합니다. 실제 비교해서 읽어보니 작품의 뉘앙스가 조금은 달라짐을 느낄 수 있더군요..
조금의 달라짐에도 헤밍웨이는 단편 역시 꽤나 잘 쓰는 작가란걸 여실히 알 수 있었습니다. 물론 뭔가 확실한 결론이 없는 구성, 미완성으로 끝난 듯 한 느낌이 이번에 읽은 단편 소설 모음집의 전반적 특징이었고 다소의 허무함까지 느껴지더군요..
이는 내용의 8분의 1만 드러내는 것만으로도 충분하다는 평소의 헤밍웨이 습작관이 그대로 반영되어 있다고도 볼 수 있겠습니다..
어쨌든 그간 기회가 없다는 핑계로 애써 외면해 왔던 세계적인 대문호의 단편선을 읽을 수 있어 좋은 경험이었습니다..