[로맨틱 한시]

로맨틱 한시 - 사랑의 예외적 순간을 붙잡다
이우성 지음, 원주용 옮김, 미우 그림 / arte(아르테) / 2015년 7월

책의 제목이 [로맨틱 한시]인데 책 자체가 로맨틱 하다. 표지부터 회화적인데 펼치는 쪽마다 아름다운 그림이 가득하다. 마치 채색 수목화 화집을 보는 느낌이랄까? 그래서 그런가 왼쪽으로 책을 넘기는 대부분의 다른 책들과 달리 이 책은 오른쪽으로 책장을 넘기게 돼 있다. 오래전 한자로 책을 쓰던 시절 책을 오른쪽으로 넘겼던 것처럼. 일부러 그렇게 만든 걸까?

 이우성은 패션매거진 [아레나 옴므+] 피처 에디터 겸 시인이다. 2012년에 시집을 낸 적도 있다. 이 책에서는 에세이를 담당했다. 모든 한시 뒤에 붙은 짤막짤막한 에세이는 모두 이우성의 글이다. 덕분에 지난 연애사가 조금씩, 조금씩 드러나는데 음... 여자 입장에서 보면 좋은 남자 같지는 않다. 책에 실린 에세이로 만나는 이우성은 그런 거 같다는 뜻. 모든 사람은 여러 얼굴을 가지고 있으니 다른 글에서 만나는 이우성이나 오프라인의 이우성은 또 다른 얼굴이겠지. 채색 수묵화 같은 그림을 그린 사람은 미우다. 에니메이터로 일한 적도 있고, 작게 전시회를 한 적도 있고, 온라인 사이트의 일러스트를 그리기도 하며, [월간 객석]의 삽화도 그렸고, [THE MOUNTAIN RATS] 표지 작업을 하기도 했다. 이 책에서는 색연필 질감이 살아있는 그림을 보여주는데 묘하게 향수를 자극하는 느낌이 있다. 한시를 번역한 원주용은 성균관대학교 한문학과 박사과정을 이수하고, 안동대, 원광대, 상지대 등에서 강사를 역임한 뒤, 현재 성균관대 겸임교수, 전통문화연구원 강사로 재직 중이다. 이 책이 첫 책은 아니다. 벌써 5권의 책을 낸 적이 있는 경험자다.

 책은 크게 일곱 개의 장으로 나뉜다. 사랑을 하며 겪게 되는 과정을 일곱 개의 장으로 나눴다고 보면 된다. 첫사랑, 사랑의 기쁨, 변심, 그대를 원하고 원망해요, 이별 후에도 사랑은 끝나지 않아, 사랑의 슬픔, 사랑을 추억하다. 일곱 개 장의 제목만 읽어도 사랑의 봄, 여름, 가을, 겨울이 보인다. 각 장의 구성은 단순하다. 작가 세 명이 각자 장기를 살렸다. 원주용 작가가 한시 원문을 옮기고, 번역을 한 글을 쓰고, 이우성 시인이 시의 내용에 맞는 에세이를 붙였다. 바탕은 미우 작가가 맡았다. 채색 수묵화 같은 그림 위로 옛 사람들의 사랑과 슬픔과 절망이 담긴 한시와 요즘 젊은 사람의 사랑과 슬픔과 아픔이 펼쳐진다.

 한시는 정말 오랜만에 읽었다. 고등학생 때는 교과 과정이라서 그냥 읽었고, 대학생 때는 고전문학 수업 때 살짝 본 거 같다. 그때나 지금이나 한자는 한자 약한 건 비슷하지만 그 동안 살아온 시간의 힘인지 옛 사람들이 시에 담은 마음이 조금은 읽어진다. 제일 야한 게 보일 듯 말 듯한 거라는 말을 들었는데 보일 듯 말 듯한 감정이라 더 애잔하고 애틋하다. 특히 지금과는 달리 신분제도가 있던 시대라 그런가 신분 때문에 포기하고, 감추는 마음이 많이 느껴진다. 그리고 그건 대부분 남정네들보다는 여인네들의 입장이라 같은 여자로서 그 마음이 어땠을까 상상하게 된다. 물론 드문드문 당돌한 시도 있어 의외이기도 했다. 그때도 이렇게 대담하게 속을 내보이는 사람도 있었다니. 책은 여름 한가운데에 나왔지만 깊어가는 가을이나 겨울에 읽으면 더 좋을 거 같다. 마음 가는 사람이 있는데 표현을 하지 못했다면 이 책에 나오는 한시 중에서 마음에 드는 걸 골라서 내 마음인 듯 슬쩍 보여줘도 멋스러울 듯.

 아름다운 책이다.