-
-
이상한 나라의 앨리스 ㅣ 네버랜드 클래식 1
루이스 캐럴 지음, 존 테니엘 그림, 손영미 옮김 / 시공주니어 / 2001년 4월
평점 :
품절
너무도 유명한 책이다.
이 이야기의 줄거리는 대부분 알고 있을것이다.
어릴때 만난 애니매이션이나 간략하게 정리된 축약본으로 이상한 나라의 앨리스를 만나기는 했지만. 완전한 앨리스를 만나보진 못했다.
아이들을 키우면서 이제서야 만나봤다.
그런데. 원본을 충실하게 보여주는 시공주니어의 네버랜드 클래식의 이상한 나라의 앨리스는 솔직히 조금 어렵다는 생각이
들었다.
그래서 책을 읽는 진도도 조금은 늦었던것 같다.
책장을 넘기기 전에 생각을 조금 해야하고.
조금은 복잡한 이야기에 정리가 필요했다.
원래 영어로 적힌 책이였다.
거기다 비슷한 소리가
나는 단어들을 가지고 하는 말장난이 상당히 많다.
문학이라는것이 단순한 글자들이 아니다보니. 그들의 문화를 잘 모르는 입장에서도 이해하기가 힘들고. 그들의 말장난을 이해하기도 힘들었다.
지금시대와 조금 동떨어진 말장난들도 있다보니
조금은 어렵다는 생각이 들었다.
그래도 시공주니어의
네버랜드 클래식은 괄호를 해서 하나하나 설명을 해주고 있기에 이해하기가 많이 수월했다.
유사한 단어를 가지고 말장난 하는 부분이 상당히 많아서 조금 힘들게 읽어내려갔다.
하지만 이런 부분을 보면서 내가 영어를 잘 한다면 원서도 한번 도전해 보고 싶다는 생각이 들었다.
올해로 이상한 나라의
앨리스가 탄생한지 150년이 되었다고 한다.
오랜세월동안 사랑을 받고 있다면 분명히 이유가 있을것이다.
책의 내용을 이해하는것도 중요하지만.
이책의 의미가 참 특별해서 더 의미가 있는것 같다.
이상한 나라의 앨리스 이전에는 아이들의 순수한 재미를위한
책이 드물었다고한다.
교훈적이거나 뭔가를 가르치는 책들속에서 작가인 루이스캐럴이 지인의 딸인
리델에게 즐거움을 주기위해서 만든 책이라고
한다.
책이 만들어진 배경을 알고 나서 책을 보다보니. 갑자기 생각나는 인물이 있었다.
바로 우리나라에서 "어린이"라는 단어를 가장 먼저 사용한 소파
방정환선생님이였다.
순수하게 아이들의 즐거움을 위해서 뭔가를 창작해낸 두 사람이
비슷하다는 생각을 했다.
잠깐 다른 이야기를 했는데.
이렇듯 이상한 나라의 앨리스는 아이들에게 즐거움을 전달해주는 책이다.
현실에서는 만날수 없는 환상적인 모험이 가득하고. 즐거움이 가득하다.
거기다 어린 앨리스가 어른인 여왕을 꾸짓는 장면들은 묘한 쾌감을 주기도 한다.
자신의 맘에 안 들면 모두 목을 치라고 소리치는 여왕을 보면서
아이들 눈에 비친 어른의 모습을 반성하게된다.
6학년인 우리아이가 처음 접한 클래식이 이상한 나라의 앨리스가 되었다.
조금은 어려워서 이해하기 힘들다고 했지만. 앨리스가 여행한 환상적인 나라로 우리아이도 여행을 떠날수 있을것이다.
아이들에게 교훈이 아니라
즐거움을 주는 이상한 나라의
앨리스!
나도 아이들과 이상한 나라로 여행을
떠나고 싶다.
시공주니어북클럽에서 제공받은 도서로 작성된
후기입니다