-
-
처음 읽는 셰익스피어
오다시마 유시 지음, 송태욱 옮김 / 푸른숲 / 2016년 3월
평점 :
절판
‘셰익스피어를 읽는 것은 인생을 읽는 것이다’라는 말은 정말 멋진 말 같다. 셰익스피어의 글 안에는 모든 인간들의 모습이 모두 들어 있는 것 같다. 남녀노소 사랑과 슬픔과 기쁨과 즐거움 등 생각나는 모든 감정들을 담고 있는 캐릭터들이 녹아들어 있어 삶의 다양한 얼굴들을 만들어 내는 이야기들. 그 이야기들안에 바로 인생이 들어 있으니 셰익스피어를 읽으면 바로 인생을 읽는 것이라는 말은 허투루 만들어진 말은 아닌 것이다.
이 책의 작가는 ‘오사다마 유시’일본 최고의 영문학자인 도쿄대 교수가 지었다. 그는 셰익스피어의 전 작품을 완역한 영문학자로 이름나 있다. 셰익스피어에 대한 연구를 해 왔고 가장 원문에 가깝게 번역을 해 왔다는 평가를 듣고 있다. 그가 가려 뽑은 9개의 작품들을 수록해서 싣고 있다. 햄릿 같은 비극부터 오셀로와 멕베스, 한 여름 밤의 꿈 같은 단골 소재까지 한번쯤은 꼭 읽어 봐야 할 내용들이 들어가 있어 구미를 당긴다. 셰익스피어는 늘 탄탄한 기둥을 가지고 있는 큰 나무의 밑둥 같아서 뻗어난 가지들도 덩달아 튼튼하고 보기 좋다.
개인적으로 한 여름 밤의 꿈은 스토리도 재미있고 이리저리 등장인물들의 심리 묘사가 탁월한 것 같아 재미있게 읽었다. 연극이나 뮤지컬, 극 대본, 만화로까지 읽어 보았으니 그 즐거움을 다양하게 알고 있다. 그 옛날 사람 같은 셰익스피어는 앞서 간 사람이 맞는 것이 요즘의 드라마 같은 그런 줄거리들을 어쩌면 그렇게 잘 버무려서 이야기를 만들어 내었을까?
가히 이야기꾼이라고 할 만하다. 책의 판형은 조금 작고 길게 만들어져 있는 편이어서 손안에 들고 읽기 편하다. 하얀 바탕에 글씨가 죽 쓰여진 모습이 집중력있게 만들어 깨끗함을 더한다.