-
-
그림 없는 책
B.J. 노박 지음, 김영진 옮김 / 시공주니어 / 2016년 3월
평점 :
얼마 전에 단 한번도 보지 못한 독특한 책이 출간된다고 소개한 적이 있는데요~
바로 그림은 단 하나도 나오지 않는, '그저 하얀 건 종이요, 까만 건 글씨다.'라는 책 본연의 임무(?)를 성실히 수행하는 책이 있다고 호기심을 자아낸 적이 있죠!
바로 뉴욕타임스 베스트셀러 TOP 10 77주 연속 선정 , 미국 100만 부 판매 돌파, 전 세계 20여 개국 수출, 미국 아마존 어린이책 베스트셀러로 선정된 <The book with no pictures>였지요!
그 책이 <그림없는 책>이라는 제목으로 시공주니어에서 출간되어서 읽어 보았는데~
한 마디로 읽어주는 엄마가 망가져야 더 즐거워지는 재미있는 책이더라구요!
시공주니어 <그림 없는 책>
B.J. 노박 지음
사실 <그림 없는 책>을 받기 전, 알파벳과 한글이 서로 다른 음성체계를 가진 터라 어떻게 번역이 될까 무척 궁금했는데요~
7살 똘망군하고만 읽어 봤을 때는 100% 웃음코드를 잘 살려서 번역했구나 생각이 들더라구요!
그런데 다른 연령대의 아이들에게 읽어주니 살짝 아이들의 반응이 갈려서 <그림 없는 책>은 어느 정도 그림책에 노출이 많이 되었고, 똥이나 방귀처럼 말이 되지 않는 의성어에 즐거움을 느끼는 6세 이상 아이들에게 폭발적인 반응을 일으키지 않을까 싶어요.
처음에 책이 도착했을 때, 책의 뒷표지에 적힌 대로 '규칙을 따르기 전 입 운동과 혀 체조를 권함'대로 입을 좀 풀고나서 읽어줄 생각이었어요.
똘망군이 <그림 없는 책>이라고 쓰인 제목만 보고서 어떤 내용일까 궁금하다고 먼저 펼쳐 버렸어요!
책은 정말 제목 그대로 하얀 종이에 검정 글씨 뿐~
물론 중요한 (의미는 없는 단순히 말장난에 가까운) 말들은 색글자로 크게 적혀있긴 했지만,
정말 그림이 하나도 나오지 않더라구요!!
그런데 엄마가 읽어주기 전에 이미 본인이 읽으면서 계속 터져 나오는 웃음을 참지 못해서 깔깔 거리는 똘망군을 보니 제가 더 궁금하더라구요!!!
나름 목소리를 가다듬고 똘망군에게 읽어주니 박장대소~
본인이 읽는 것보다 엄마가 망가져가면서 읽어주니 더욱 재미있는지 한번 더~ 한번 더~를 연속으로 외치더라구요!
그런데 이 책을 정말 성심성의껏(?) 읽어준다면, 한번 이상 읽기가 참 힘들어요~
마지막 '끝'이라고 쓰인 페이지조차 책을 읽어주는 사람을 사정없이 망가뜨리는 단어가 적혀 있어서 읽어주는 사람마저 웃음을 참느라 연속으로 읽기 힘들어진다죠!
정말 기분이 우울한 날~ 누군가 내 앞에서 이 책을 사정없이 망가져가면서 읽어준다면 활짝 웃게 될 것 같다는 생각이 들 정도로 말이죠!
>
마침, 어제 저희집에 꼬마손님들이 잔뜩 놀러왔는데 실내에서 놀다 슬슬 지루해져가는 타이밍에~
5살 꼬마 친구가 <그림 없는 책>을 보더니 그림이 하나도 없어서 무슨 말인지 모르겠다고 읽어 달라고 하더라구요!
그래서 5살 공주님 2명, 7살 왕자님 2명을 앞에 앉혀 놓고 열심히 읽어 주었어요!
그런데 처음에 이 책의 규칙 -무조건 쓰여 있는 그대로 읽어야 한다에 대해서 이야기해줄 때는 이미 책의 내용을 아는 똘망군을 빼면 아무도 웃지 않더라구요.
특히 5살 공주님들은 한글을 읽을 줄 모르니 백지에 까만 글자가 적혀 있어서 좀 지루했나봐요.
그러다 중간 부분에서 제대로 의미없는 우스운 말들이 튀어나오기 시작하니 급 이야기에 빠지기 시작해서 중간중간 웃기 시작하더라구요~
그런데 7살 왕자님들은 처음부터 끝까지 웃음 포인트마다 박장대소하면서 웃는데, 아직은 글보다 그림에 더 익숙한 5살 동생들은 살짝 지루해하는 게 보였어요.^^
물론 제가 아이들 앞에서 좀 더 망가지지 않아서 덜 웃겼을 지도 모르지만,
아무래도 언어유희를 제대로 즐길 줄 아는 6살 이상은 되어야 아이가 좀 더 재미있게 <그림 없는 책>에 빠져 들지 않을까 생각이 드네요.^^