유머러스한 한영쌍둥이책 추천 <해골이 딸꾹딸꾹>

해골이 딸꾹 딸꾹 ㅣ 길벗스쿨 그림책 6
마저리 카일러 지음, S. D. 쉰들러 그림, 홍연미 옮김 / 길벗스쿨 / 2018년 8월

올해 초, 똘망군과 잠수네영어에 나온 대로 영어원서 집중듣기를 시작하면서 <잠수네 프리스쿨 영어공부법>과 <잠수네 아이들의 소문난 교육로드맵>에 나온 영어원서 list를 보고 책을 구해서 읽기 시작했어요.
아무래도 영어로 쓰인 책이다보니 똘망군의 거부감이 덜한 책 위주로 책을 찾게 되었는데, 똘망군이 유머러스한 책을 아주 좋아하더라고요~
그래서 재미있는 한영쌍둥이책 위주로 고르다 알게 된 <Skeleton hiccups>~
잠수네영어 J2단계로 유아단계로 아주 쉬운 한 줄 그림책이다보니 영어에 겁먹은 아이들도 쉽게 읽어내려갈 수 있어요.
똘망군 역시 처음 몇 번 읽더니만 줄줄 외울 정도로 쉬운 그림책이라서 한영쌍둥이책이 있었지만 따로 구매하진 않았네요.

 

그런데 이번에 길벗스쿨에서 <해골이 딸꾹딸꾹>이라는 제목으로 한영쌍둥이책이 나왔어요~
기존에는 다른 출판사에서 <해골이 딸꾹>이라는 제목으로 팔렸지만 절판되서 구하기 힘들었거든요.
그래서 엄마의 욕심으로 이젠 책 2권 모두 9살 오빠에겐 너무 쉬운 책이니깐, 3살 초롱양을 위해서 읽어줘야겠다 생각이 들어서 바로 구해서 읽어 줬네요.
그런데 아직 사과랑 복숭아도 제대로 구분 못하는 23개월 초롱양에게 해골 그림은 조금 파격적이었나봅니다.
사실 하나도 안 무서운 귀여운 해골인데 초롱양에게 보여주자마자 으앙.. 울음보가 터져서 결국 9살 오빠만 신나게 책 읽고 미리 준비해둔 해골 모형으로 놀이까지 즐겼네요.--;

물론 아이마다 취향이 다르겠지만, 똘망군과 초롱양의 취향을 고려해보면 4살 이상 남자아이들이 더욱 좋아할 것 같아요.
유아의 경우 한영쌍둥이북으로 책 2권 모두 구입해서 보여주시거나, 초등학교 저학년 중 영어를 이제 막 시작해서 파닉스를 떼고 뭔가 재미있는 영어책을 찾고있을 때 <해골이 딸꾹딸꾹> 먼저 보여주시고 <Skeleton hiccups>도 혼자 읽어 보라고 추천하는 것도 괜찮을 듯 싶네요.^^;;;
아무래도 낯선 영어로 쓰인 책보다는 한글책으로 한번 만나보고 쉽게 접근할 수 있는 그림책이 더 영어배우는 효과가 클 듯싶네요.

처음에 <Skeleton hiccups>만 읽었을 때는 3~4개의 단어로만 쓰인 짧은 글이지만 워낙 해골이 딸꾹질을 멈추기 위해 노력하는 모습이 웃겨서 하하호호 웃느라고 그림을 자세히 살피지 못했는데요.
이번에 <해골이 딸꾹딸꾹>을 보면서 그림을 비교하면서 읽다보니 정말 그림을 그린 s.d.schindler의 유머감각이 곳곳에 숨겨져 있어서 더 재미있게 봤어요!
첫 그림에 묘지명에 적힌 R.I.P가 뭔 뜻인지 몰랐는데 <해골이 딸꾹딸꾹>을 보니 '이곳에 편히 잠들다.'(Rest In Peace)였네요~ㅎ
편안하게 잠들어야 할 묘지에서 해골은 딸꾹질 때문에 잠에서 깨다니 참 아이러니하죠?

 

샤워하고 이를 닦은 뒤 뼈를 닦을 때 등장하는 세제도 원작에서는 글자가 흐릿해서 자세히 안 보고 지나쳤는데, <해골이 딸꾹딸꾹>에서 보니 '유령처럼 새하얗게 /  뼈 광택제'라고 쓰여있어요.ㅋ
정말 그림책 가득 해골의 표정이나 행동도 재미있지만 이런 그림 속에서도 깨알 재미가 숨어 있네요!

 

또 이 책의 묘미는 뼈 밖에 없는 해골이지만 표정 변화 없이도 분위기 변화가 확확 된다는거~
똘망군은 예전에 <Skeleton hiccups> 읽을 때도 웃겨 죽으려고 하더니 <해골이 딸꾹딸꾹>도 딸꾹 글자 따라서 이리 저리 눈동자 굴리면서 웃느라 바빠요.
너무 웃어대서 사진 찍은 것마다 다 심령사진 수준이라 책 내용과 안 어울리는 아주 진지한 표정의 사진만 올리네요.ㅋ

 

<Skeleton hiccups>에서는 hic이 리듬감있게 쓰여져서 글자 따라 읽는 재미가 쏠쏠했는데,  <해골이 딸꾹딸꾹> 역시 딸꾹 글자 따라서 읽는 재미가 아주 끝내줍니다!ㅎㅎㅎ
무시무시한 해골이 등장하지만, 책 전반적으로 분위기가 정말 유머러스해서 해골의 딸꾹질을 멈추기 위한 노력은 웃기다못해 안쓰러워 눈물까지 날 지경.
비록 23개월 초롱양에게는 외면당했지만, 4살 이후 아이들이라면 누구나 배꼽 빠질라 하하호호 웃을 수 있는 재미있는 그림책이라서 강력 추천해봅니다!

*이 포스팅은 길벗스쿨로부터 책만 제공받아 실제 읽어본 후 작성한 후기입니다.