[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 민음사 세계문학전집 47
J.D. 샐린저 지음, 공경희 옮김 / 민음사 / 2001년 5월

이 번역서는 비추입니다. 원문의 말맛을 전혀 살리지 못해 번역된 문장이 너무 이상해요. 이게 뭐지 하고 원서를 보니 그나마 읽을 만해요. 좀 감각있는 번역가가 번역을 해야할 책입니더

[100자평] 카뮈전집 - 전20권

카뮈전집 - 전20권 ㅣ 알베르 카뮈 전집
알베르 카뮈 지음, 김화영 옮김 / 책세상 / 2009년 12월

번역이 너무 이상해요. 한국말이 아니라 외계어 같아요. 아니 편집하시는 분이 리뷰를 안하셨나요? 원문에 가까운 유려한 문체가 아니라 그냥 불어 직역입니다. 김화영 이분 번역 못보겠습니다.한국말을 먼저 배우시는게 좋겠어요.

[마이리뷰] 어머니의 탄생

어머니의 탄생 - 모성, 여성, 그리고 가족의 기원과 진화 ㅣ 사이언스 클래식 15
세라 블래퍼 허디 지음, 황희선 옮김 / 사이언스북스 / 2010년 5월

인간은 왜이리긴 육아기간이 필요하며 이때문에, 아이를 낳은 당사자인 암컷 인간에 왜이리 많은 희생을 요구하는지 궁금했다. 이책은 "어머니"를 능동적 전략가로 해석하면, 모성은 가변적인 어머니의 선택적 전술이라는 매우 흥미로운 통찰을 제공한다. 다만 너무나 어색한 번역체와, 도무지 번역자가 이해하고 해석했다고 볼수없는 엉터리문장들은 책을 읽어나가는데 제일 큰 방해요인이다.

책 자체는 훌륭하였으나 번역에는 문제가 많았다

드 보통의 삶의 철학산책 ㅣ 탐사와 산책 9
알랭 드 보통 지음, 정진욱 옮김 / 생각의나무 / 2002년 4월

별을 셋밖에 줄수 없는 것은 번역의 문제때문이다.

무슨 말인지 이해할 수 없게 적어놓은  번역체 문장이 원문의 훌륭함을 반감시킨다. 드 보통의 첫 소설 "Essays In Love"의 번역서보다 매우 못하다. 번역한 사람이 원문을 모두 이해하고 있지 못한것 같다.   

매우 실망스러운 소설

다 빈치 코드 - 전2권 세트
댄 브라운 지음, 양선아 옮김 / 북스캔(대교북스캔) / 2004년 6월

기대를 많이 하고 보았는데, 저자의 조악한 글솜씨가 책에 빠져들지 못하게 만든다. 그저그런 유행이 지나면 잊혀질 미국식 추리소설. 나중에 영화로 보는게 더 즐거울듯(만일 만들어지면)