바쇼 하이쿠 45. 이 절간 같은 집은(고노테라와) 바쇼 씀, ojozzz 옮김. 이 절간 같은 집은 뜰 가득한 파초가 눈에 가득 차는구나 음역 고노테라와 니와입파이노 바쇼-카나 직역 이 절은 뜰 가득한 파초이구나 1684년부터 1694년 사이 어느 여름, 바쇼(1644년생) 마흔하나부터 쉰하나 사이 어느 때였다.
바쇼 하이쿠 44. 환한 박꽃(유-가오야) 바쇼 씀, ojozzz 옮김. 환한 박꽃 취하는구먼 얼굴을 내미는 시골집 조그만 창문 음역 유-가오야 요우테카오다스 마도노아나 직역 박꽃이여 취하는구먼 얼굴 내미는 창 구멍 1693년 여름, 바쇼(1644년생) 나이 쉰 때였다.
크리스토프는 불어권에서, 크리스토퍼는 영어권에서 쓰는군요. 작가님의 소설 '외딴 방'에 '크리스토퍼'라는 이름이 나온 적이 있었죠. http://www.behindthename.com/name/christopher http://www.behindthename.com/name/christophe
반복된 꿈을 꾼다. 누가 부르는 것 같아 문을 열고 나가보면 켜켜이 쌓인 어둠뿐이다. 작가님 글에서. 반복, 켜켜이... 멋지고 재밌네요. 반복 켜켜이 테크닉으로 메모!
바쇼 하이쿠 43. 얘들아(고도모라요) 바쇼 씀, ojozzz 옮김. 얘들아 나팔꽃 종류인 메꽃이 피었다 참외를 깎아보자꾸나 음역 고도모라요 히루가오사키누 우리무카ㄴ 직역 얘들아 메꽃 피었다 참외 깎자 1693년 여름, 바쇼(1644년생) 쉰 때였다.