[100자평] 등대

등대
미야모토 테루 지음, 홍은주 옮김 / 비채 / 2023년 5월

홍은주 역자님의 번역은 왠지 모르게 특별하다. 어나더 레벨의 문장력과 외국어 실력을 갖춘 분인 듯하다.

[100자평] 해변의 카프카 1 (양장)

해변의 카프카 1 (양장)
무라카미 하루키 지음, 김춘미 옮김 / 문학사상 / 2024년 6월

실로 어처구니없을 만큼 실망스러운 개정판. 김춘미 역자님 특유의 자연스런 의역이 돋보였던 이전 판본을 어설프게 뜯어고쳐서 이도저도 아닌 번역본이 되어버렸다. 김춘미 역자님에게 검수는 받고 재출간한 것인지 궁금할 따름. 해당 판본을 구매할 사람들은 이전 판본과의 번역 비교를 꼭 해보시길.

[100자평] 오래되고 멋진 클래식 레코드 2

오래되고 멋진 클래식 레코드 2 - 양장 ㅣ 오래되고 멋진 클래식 레코드 2
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2024년 5월

사뭇 만족스러운 수준의 번역본. 언젠가 하루키 전집이 출간된다면 문학동네에서 내줬으면 좋겠다. 민음사에서 줄줄이 출판된 하루키의 대표작들도 문학동네에서 다시 번역/편집해 출간해줬으면 좋겠다.

[100자평] 도시와 그 불확실한 벽

도시와 그 불확실한 벽
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2023년 9월

초판만 양장으로 출간하다니 너무 아쉽네요. 반양장으로 출간해서 염가판처럼 판매할 바에는 차라리 2권으로 분권해서 양장본으로 판매해도 좋지 않으려나요. 세계의 끝과 하드보일드 원더랜드와 거의 비슷한 분량인데ㅠ

[100자평] 작별 곁에서

작별 곁에서
신경숙 지음 / 창비 / 2023년 5월

표절목록 https://namu.wiki/w/신경숙 표절 사건