[100자평] 태엽 감는 새 연대기 1

태엽 감는 새 연대기 1 - 도둑 까치 ㅣ 민음사 세계문학전집 372
무라카미 하루키 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 2020년 12월

부디 <해변의 카프카>만큼은 김난주님이 아닌 다른 역자가 번역해주시길... 민음사에서 나오는 하루키 작품들은 어딘지 모르게 번역이 애매하다. 문학동네나 문학사상에서 나온 작품들과는 다르게

[100자평] 일인칭 단수

일인칭 단수
무라카미 하루키 지음, 홍은주 옮김 / 문학동네 / 2020년 11월

그렇다. 중요한 것은 표지 디자인 따위가 아니었다. 정말로 중요한 것은, 하루키 특유의 델리킷한 매력이 이 소설집으로부터 느껴지지 않는다는 것이다. 맹물을 탄 술처럼 진한 맛이 사라지고 없는 소설들이라니, 그게 하루키의 신작들이라니... 하루키는 더이상 하루키 월드의 주인이 아니다.

[100자평] 세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 (합본 특별판)

세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 (합본 특별판)
무라카미 하루키 지음, 김난주 옮김 / 민음사 / 2020년 6월

문학사상사—김진욱 번역: 그들은 모르고 있는 건가요. 세상이 이미 끝나버렸다는 걸.
민음사—김난주 번역: 그들은 모르나. 세계가 이미 끝났다는 것을.
뭔가 미묘하네요,

[100자평] 해리 포터와 마법사의 돌 (일러스트 에디션)

해리 포터와 마법사의 돌 (일러스트 에디션) ㅣ 해리 포터 일러스트 에디션
J.K. 롤링 지음, 짐 케이 그림, 강동혁 옮김 / 문학수첩 / 2019년 11월

놀라운 번역. 어떻게 된 게 두어 쪽에 한 번씩 턱턱 막히는 부분이 나오는지 신기할 따름.

[100자평] 존재의 세 가지 거짓말 (리커버 특별판, 양장)

존재의 세 가지 거짓말 (리커버 특별판, 양장)
아고타 크리스토프 지음, 용경식 옮김 / 까치 / 2018년 8월

정말로 좋은 작품은 여러 번 거듭해서 읽을 만한 가치가 있다고 생각한다. 이 작품이 그렇다. 문장부호 하나까지도 애써 아껴가며 찍은 이 작품을, 난 애정하지 않을 수 없다.