[100자평] 아메리카의 민주주의 1

아메리카의 민주주의 1 ㅣ 대우고전총서 43
알렉시 드 토크빌 지음, 이용재 옮김 / 아카넷 / 2018년 4월

원문 번역이 늘어나는 건 좋은 일이지만 중역본이 다 나쁜건 아니다. 위에는 마치 중역본이 엉터리 번역인 것처럼 언급하는데, 불어판의 경우 차라리 잘번역된 일본어나 영문을 번역한 게 더 나을 때도 있다. 한길사 번역 충분히 훌륭하다. 마치 원전 번역이 심급인양 찬양말고 읽기나 하자.