[100자평] 키너 요한복음 2

키너 요한복음 2 ㅣ 키너 요한복음 2
크레이그 S. 키너 지음, 이옥용 옮김 / 기독교문서선교회(CLC) / 2018년 12월

키너의 주석은 요한복음 연구에 관한 다양한 배경과 성과들을 꽤나 자세히 제공한다. 이는 그의 학자적 세심함과 성실함을 반영하는 것이리라. 다만 우리말 번역에 있어 주어와 술어가 호응하지 않는 문구들이 꽤 보인다.

[100자평] 짱깨주의의 탄생

짱깨주의의 탄생 - 누구나 함부로 말하는 중국, 아무도 말하지 않는 중국 ㅣ 보리 인문학 3
김희교 지음 / 보리 / 2022년 4월

중국의 실정을 전혀 모르는 별세상 소리. 행간 사이에 스며있는 왜곡과 과장 그리고 비논리들이 적잖다. 적어도 지금 중국인들이 어떤 생각을 가지고 있는지. 어떻게 변해가는지 그들의 목소리를 수렴한다면 이런 선전용 글은 쓸 수 없다..

우불우

遇不遇, 운명인가 선택인가 - 중국 선진 양한시기의 士人들
오만종 지음 / 전남대학교출판부 / 2022년 2월

저자의 연구논문들을 엮은 저서이다. 선진시기부터 한대까지의 다양한 역사 인물들을 중심으로 우와 불우의 문제를 다룬다. 요컨대 인간사는 만남과 만나지 못함의 문제로 간추려볼 수 있을 것이다. 중국의 역사 속에서 발견하는 우불우의 문제는 오늘을 사는 우리의 문제와도 동떨어져 있지 않다.  

이의산 시집

이의산 시집 - 상 ㅣ 학고방 한국연구재단 학술명저번역총서 동양편 618
이상은 지음, 이지운.김준연 옮김 / 학고방 / 2018년 1월

이상은의 시집이 완역된 것을 오늘에야 알게 됐다. 책의 제목이 이의산 시집이라서, 이상은으로만 검색한 독자에게는 쉽게 발견되지 않은 탓도 있으리라. 여하간 난해한 의산의 시를 우리말로 모두 읽을 수 있게 되었다. 번역의 질은 구입하여 살펴보아야 할 것. 

이상은 시선

이상은 시선 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 시선집
이상은 지음, 김의정 옮김 / 지만지(지식을만드는지식) / 2013년 10월

교감에 문제가 있다. 큰 글씨 뿐 아니라 전자책도 냈는데, 그러는 동안 원문의 교열에 무심했나 보다. 이상은의 시야 난해시가 많으니 번역의 차이는 있을 수 있겠지만, 원문에 오자가 있으면 이 책은 더이상 미더울 수 없다. 전자책의 <무제-여덟살에 몰래 거울 들여다보고>에서 “銀甲不曾禦”는 "銀甲不曾卸"로 수정되어야 한다. 처음 펼친 시에서 바로 오자를 발견하니 씁쓸하다.