노인과 바다 <완독서평>

노인과 바다 - The Old Man and the Sea 원서 전문 수록 한정판 ㅣ 새움 세계문학
어니스트 헤밍웨이 지음, 이정서 옮김 / 새움 / 2020년 12월

어니스트 헤밍웨이의 1952년 발표된 중편 소설, 노인과 바다, 1953년 퓰리처 상 수상작. 지인 중 쿠바에 사는 어부가 있었는데 그가 실제로 겪은 이야기를 새롭게 썼다고 한다. 소설을 읽으려는 사람들이 흔히 명작을 추천해달라고 하는데 헤밍웨이의 노인과 바다는 그 추천에서 벗어나는 일이 잘 없는 것 같다.

처음 묘사된 노인의 모습부터 그는 허약해보였다. 노인과 함께 낚시를 하던 소년은 그와 함께 하고 싶어했지만 노인은 혼자 바다로 나가면서 본격적인 이야기가 시작된다. 노인과 바다라는 제목 그대로 노인과 바다가 대화하는 장면을 그린다. 바다가 말을 할 순 없지만 그 대신 노인이 혼잣말을 하면서 이정서 역자의 표현에 따르면 '그미'와 소통한다고 볼 수 있다. 원서로는 바다를 she라고 표현했는데, 우리말로 바다라고 번역하면 원글의 맛이 살지 않는다고 역자는 그미라고 표현했다. 이런 역자의 설명을 책의 맨 앞에서 봤을 땐, 아 오케이! 알겠어, 알려줘서 고맙군. 하고 생각했다. 근데 노인은 바다에서 거의 모든 것들을 의인화하여 그들과 대화한다. 바다를 여자라고 표현한 것도 본문에 나오기 때문에 굳이 저런 설명을 책 앞에 넣어놨어야 했나 싶다.

It is silly not to hope, he thought. Besides I believe it is a sin. - (새움, 원서 부분, p.224)

희망을 품지 않는 건 어리석은 짓이지, 그는 생각했다. 게다가 그것은 죄악이라고 믿어. - (새움, 이정서 옮김, p.110)

희망을 버린다는 건 어리석은 일이야, 하고 그는 생각했다. 더구나 그건 죄악이거든. - (민음사, 김욱동 옮김)

이 책에 있는 원문과 이정서 역자의 번역, 그리고 이 책이 너무 안 읽혀 밀리의 서재에서 노인과 바다를 찾아 비교해보기로 한 민음사 책이다. 읽어보면 이정서 씨의 번역은 그야말로 정확하다. 직역을 위한 저런 딱딱한 문체가 이 책 거의 모든 페이지에 뿌려져있다. 이런 번역이 본인과 맞는 사람은 이정서 역자의 책을 읽으면 될 것이다. 하지만 작가는 글을 쓸 때 그들만의 특유한 문체가 있다. 물론 다른 언어로 쓰여진 글들을 한글로 번역할 때, 완벽한 번역이 되지 않거나 뜻이 조금은 달라질 수 있겠다. 그리고 그런 일말의 가능성을 아예 없애버린 게 이정서 역자의 직역본들이다. 그가 여태껏 나온 다른 책들의 오역을 지적하는 게 이해는 간다. 약간의 왜곡된 번역(어쩌면 완벽할 수도, 혹은 조금은 더 많이 왜곡되어 있을 수도 있는)을 받아들이고 소설을 맛깔나게 읽을지, 한치의 오역도 허용하지 않는 이 책을 읽을지는 예비 독자들의 선택이다. 이 책은 절대로 원서와 번역 부분을 1:1로 비교했을 때 '저 해석은 틀렸어' 라는 비판을 받지 않을 것이다.

No.157 리비우스 로마사 3 한니발 전쟁기 (사랑해유)

비슷한 나이인 아우구스투스와 우정을 나누었으나 정치생활과는 인연을 맺지 않고 142권이라는 방대한 《로마사》 저술에 몰두한 리비우스... 문장력이 장난 아니라고 소개 받아서 꼬옥 읽고 싶다!!!! 142권 중 35권밖에 안 남았다는 게 너무 아쉽다... 21권에서 30권까지 수록된 리비우스 로마사 3 가즈아

총 1개의 상품이 있습니다.

리비우스 로마사 3- 한니발 전쟁기
티투스 리비우스 지음, 이종인 옮김 / 현대지성 / 2020년 12월
33,000원 → 29,700원(10%할인) / 마일리지 1,650원(5% 적립)

양탄자배송

밤 11시 잠들기전 배송

2021년 01월 13일에 저장

총 1개의 상품이 있습니다.

시장 조사 잘하는 습관 [완독서평]

시장 조사 잘하는 습관 - 시장 조사를 어려워하는 사람들을 위한 ㅣ 좋은 습관 시리즈 7
김윤태 지음 / 좋은습관연구소 / 2020년 11월

시장 조사 잘하는 습관, 김윤태 지음

시장 조사를 잘하는 습관이라는 제목과 잘 빠진 표지로 독자의 눈을 사로 잡는다. 마케팅 관련 업종에 종사하는 사람이라면 분명 이런 제목을 보면 목차 정도는 훑을 것이다. 하지만 나는 마케팅 업종에 몸을 담그고 있는 입장이 아님에도 이 책을 읽게 되었다. 지은이는 소비자 마케팅 전문가로, 이름 있는 회사들의 마케팅 브랜드 매니저, 마케팅 담당자, CMO로 오랜 기간 일해온 사람이다. 그리고 책의 시작에서 지은이는 이 책을 읽는 사람이 누구일까 하는 생각을 해보았다고 한다. 소비자를 이해하는 데에 첫발을 떼고 있는 신입 사원이거나 새로운 제품 개발에 대한 압박을 받고 있을 회사의 중견 간부, 혹은 1인 창업자나 벤처 기업을 운영하는 대표님 같은 분들이 아닐까 하는 추측.

책의 주요 카테고리를 살펴보면 '소비자 자신도 모르는 속마음, 알아내는 법', '데이터 가지고 놀기? 반복하는 것이 답이다', '설문지 작성을 할 때 주의할 점', '엑셀로 끝내는 데이터 분석', '과거의 결과에 얽매여선 안 된다' 등등이 있다. 지은이가 예상해본 독자 외에도 우리 모두는 제품을 관찰하고 소비한다. 그런 입장에서 이 책은 결코 특정 인물에게만 소비되는 테마 도서가 아니라고 본다. 마케팅 담당자들이 어떤 방식으로 소비자를 이용하고 홍보하는지를 알면 소비자의 입장에서도 더욱 현명한 소비 생활을 해나갈 수 있게 된다. 특히 소비자 자신도 모르는 속마음, 알아내는 법이라는 곳에선 마케팅 담당자의 마케팅 방식을 소개하는데, 이를 소비자가 알고 있다면 판매 업체의 속셈이 무엇인지, 정확히 어떤 부분을 강조하고 싶은지 등등을 알아낼 수 있는데 도음을 준다. 소비자의 실태, 판매 업체들의 특징들을 알아감으로써 말이다.

3부의 분석 챕터 중, 엑셀로 끝내는 데이터 분석이란 파트에선 엑셀로 끝내는 데이터 분석까지도 사진을 넣어 소개 한다. 물론 책으로만 보고 습득하기엔 무리가 있고 직접 컴퓨터 앞에서 실습해봐야겠지만, 소비자의 입장으로 이 책을 선택한 분들이라면 가볍게 보고 이런 일들을 하는 구나 하고 넘어가면 된다. 나와 다른 직업을 가진 사람들의 업무는 어떻게 되는지 알아볼 수 있는 부분이라 나름 재밌다.

*출판사 지원 도서를 받고 작성한 서평입니다.

눈뜬 자들의 도서 <완독서평>

눈뜬 자들의 도시 (리커버 에디션)
주제 사라마구 지음, 정영목 옮김 / 해냄 / 2020년 12월

책의 시작은 투표소였다. 시작부터 정치에 관한 이야기를 하려는구나 하고 방향을 잡을 수 있었다.

비가 와장창 쏟아지는 때 선거 관리관과 비서, 정당에서 나왔던 참관인들이 투표소에서 투표하러 오는 사람이 없어 발등에 불이 떨어진다. 비가 그친 오후 4시가 됐을 때, 갑자기 사람들이 물밀듯이 몰려와 투표를 한다. 개표의 결과는 백지 투표가 80%가 넘었다.

이 사건 이후로 정부는 완전히 감시 체재로 들어간다. 마치 디스토피아 소설인 1984에서의 텔레스크린이 인간 버전으로 환생한 듯한 묘사가 독자들로 하여금 엄청난 거부감을 들게 한다. 감시라는 건 분명히 필요한 곳과 필요하지 않은 곳 아니 없어야하는 곳이 있는데 정부는 그 선을 넘어버린 것이다. 오늘 산책로를 걷다가 주변을 돌아보는데 cctv가 너무 많았다. 물론 감시의 목적이 아니라 방범의 목적이지만 정말 그 수가 너무 많고 이를 관리하는 곳에서도 마음만 먹으면 그 어떤 짓도 가능하다는 생각을 해봤다.

"일반적으로 말해서, 경정의 양심은 직업적인 영역에서나 원칙에서나, 이론적으로나 실천적으로 입증이 된 논란의 여지가 없는 사실, 즉 될 일은 될 수밖에 없는 것이며 그것은 달리 어쩔 수 없다는 사실에 체념까지는 아니더라도 상당히 적응이 되어 있다는 생각이 널리 퍼져 있다."

정부는 백지 투표가 80%가 넘은 수도에 계엄령을 선포하고 그들은 다른 도시로 도망간다. 그리고 그들을 동요하기 위해 정부는 이런 저런 모함을 꾸미지만 시민들은 넘어가지 않는다. 분명 정부의 비인간성을 욕하고 시민들이 스스로 보는 눈을 길러 악의 정부에 맞서라는 교훈을 주는 것 같다. 그중엔 과거의 은혜를 원수로 갚는 인간의 모습도 나오고 후엔 악의 정부가 시민 희망의 불씨를 꺼뜨리는 것으로 결말이 난다. 작가 주제 사라마구는 온갖 비리와 썩어빠진 정치인들의 횡포와 그에 맞서는 시민들, 하지만 결국 시민들이 정부의 압력에 의해 궁극적인 목표가 이루어지지 않은 채 끝나는 이야기를 통해서 악의 정부에 당하지 말고 눈을 뜨라는 교훈을 준다.

옥루몽 3

고3, 재수생 시절 수능 연계 교재에 나왔을 때마다 짤막짤막한 부분 읽었던 기억이 나는 그 옥루몽!!! 

김만중의 구운몽, 사씨남정기, 남영로의 옥루몽은 한국 고전 소설 파트에서 빠지지 않는 작품인 것 같다.  

분명 그때 했던 필기도 엄청 복잡했던 걸로 아는데, 책 읽게 되면 무조건 노트 하나 옆에 붙여놓고 읽을 거다... 

옥루몽 문제가 나올 때에도 무조건 전개도 그려가면서 읽었는데 어쩌면 여유롭게 책 읽어가면 머릿속에서 정리가 될지도...?

암튼 기계적으로 대했던 작품을 이렇게 시리즈 책으로 만나게 될 거 생각하면 너무 기대된다!

총 1개의 상품이 있습니다.

옥루몽 3- 춘몽의 결結
남영로 지음, 김풍기 옮김 / 엑스북스(xbooks) / 2020년 12월
19,500원 → 17,550원(10%할인) / 마일리지 970원(5% 적립)

*지금 주문하면 "5월 3일 출고" 예상(출고후 1~2일 이내 수령)

2021년 01월 07일에 저장

총 1개의 상품이 있습니다.