에른스트 톨러,『독일에서의 청춘』, 이상복 옮김, 지식을만드는지식, 2015(8).
학교 담벼락에 붙은 그르노블 대학 광고 현수막이 유혹한다. 나는 독일로부터 멀리 도망쳐 프랑스에서 공부할 것이며 마리아를 비웃어 줄 것이다.(57쪽)
→ 학교 담벼락에 붙은 그르노블 대학 광고 포스터가 유혹한다. 나는 독일로부터 멀리 도망쳐 프랑스에서 공부할 것이며 마리아를 비웃어 줄 것이다.
독일어 원문: An den Mauern des Gymnasiums locken die Reklameplakate der Universität Grenoble. Fort aus Deutschland, in Frankreich werde ich studieren und Maria verachten.
• Reklameplakat = 광고 포스터
• 단어를 바로잡았다.