[100자평] 위대한 유산

위대한 유산 - 양장본
찰스 디킨스 지음, 김태희 옮김 / 혜원출판사 / 2005년 6월

이 작가의 복합적인 인물 묘사가 뛰어나다. 거기에 더해 저자는 당시 영국 중산층 가정과 하인보다 무능력한 인물들에 대한 풍자도 잊지 않는다. 가난한 사람들의 기회주의적인 태도 또한. 다만 짜증났던 건 어색한 번역. 진짜 이렇게 심한 직역과 비문들은 처음 본다.

[100자평] 욕망이라는 이름의 전차

욕망이라는 이름의 전차 ㅣ 민음사 세계문학전집 161
테네시 윌리암스 지음, 김소임 옮김 / 민음사 / 2007년 11월

블랑시의 파멸은 어쩌면 예정되어 있던 건지도 모르겠다. 하지만 역시나 저지른 과오에 비해 치러야 할 대가가 너무 크다는 생각은 든다. 작가는 당대의 그리고 어쩌면 지금까지도 계속되고 있는, 여성이 견뎌야 할 삶의 무게를 신랄하게 보여주고 있다.

[100자평] 저지대

저지대
줌파 라히리 지음, 서창렬 옮김 / 마음산책 / 2014년 3월

이 작품에서 인도 근대사는 중요한 배경으로 작용하지만 사실 더 중요한 건 개인의 선택이다. 배경에 그 어떤 역사적 사건이 있든 혹은 그저 사소해 보이는 평범한 일상적 사건이 있든 한 명의 개인에게는 그 자신의 선택만큼 거대한 건 없다. 그리고 우리 모두는 그 대가를 치르며 인생을 완성해간다.

[100자평] 남자, 방으로 들어간다

남자, 방으로 들어간다
니콜 크라우스 지음, 최준영 옮김 / 민음사 / 2008년 12월

기억을 잃은 사람을 그 자신이게 하는 건 무엇일까. 그리고, 사랑하는 사람을 계속 사랑할 수 있게 하는 건 무엇일까.

[100자평] 스코르타의 태양

스코르타의 태양 - 제101회 공쿠르 상 수상작
로랑 고데 지음, 김민정 옮김 / 문학세계사 / 2006년 3월

이탈리아 뿐 아니라 세계 어느 곳에도 있음직한 이 남매들의 비근한 삶을 들여다보면서 왠지 모르게 맘이 놓이는 부분이 분명히 있다. 이렇게 삶은 계속되고, 아이들은 태어나고 자라고, 가문은 이어진다.