한국 비비비 운동이란? (한국 BBB운동 본부 소개글에서 발취.)
2002년 월드컵 당시 방한 외국인의 언어불편을 해소하기 위해 중앙일보가 펼친 시민자원봉사 bbb(Before Babel Brigade:
휴대전화를 통한 언어·문화 봉사단) 운동은 월드컵 경기 전후 2달여 간 2만5천 건의 통역 서비스를 제공하며 성공리에 활동을
마쳤습니다. 디지털 기기(휴대전화)와 아날로그적 봉사를 접목시킨 대표적인 디지로그(digilog) 시스템인 bbb 운동은 초대
문화부 장관을 역임한 이어령 중앙일보 고문이 창안한 것입니다. 이후 bbb 운동을 지속 추진하기 위한 상설 조직 설립 작업이
진행되었고, 잠시 bbb 업무를 한국방문의해추진위원회로 이관하였습니다.
2003년 5월, 문화관광부 산하 비영리 사단법인 설립을 허가 받아, 사단법인 한국비비비운동이 출범하였습니다.
한국비비비운동은 17개 외국어에 능통한 3천여 명의 자원봉사자들이 24시간 자신의 휴대전화를 통해 언어통역 서비스를 제공
함으로써 한국의 관광산업은 물론, IT 강국 이미지와 친절도 향상 등 국가 이미지 제고에 크게 기여하고 있습니다.
bbb 운동은 한국에서 최초로 시작된 대한민국 고유의 지식인 자원봉사운동으로, 앞으로는 세계로 전파하여 언어장벽 없는
세상을 만들어 가고자 합니다.
BBB의 의미는?
bbb는 before babel brigade 의 약자입니다.
비포 바벨(before babel), 즉 바벨 전(前)은 바벨탑 이전 시대를 일컫는 말이며, 브리게이드(brigade)란 군대의 여단 혹은 단
(團)의 뜻입니다. 구약성서 창세기에 따르면 노아의 방주 이후 사람들은 하나님을 불신하고, 자신들을 높이고자 하늘에 다다를
목표로 높은 탑을 쌓기 시작했습니다. 이를 괘씸하게 여긴 하나님이 그 때까지 한 언어를 쓰게 했던 것을 각기 다른 언어로
흩어놓아 인간들이 상호간 의사소통이 어려워짐으로써 바벨탑 쌓기를 중도포기하게 했다고 합니다. 그 탑을 바벨(babel)이라
명했으며, 그 뜻은 ‘그가 온 땅의 언어를 혼잡하게 하다’입니다.
bbb란 모든 인류가 하나의 언어를 통용했던 바벨탑 이전 시대로 돌아가 언어 장벽이 없는 소통의 세상을 꿈꾸는 언어·문화
봉사단을 말하는 것입니다.
* 언어와 인간의 역사에 대한 신화는 성경에 있는 ‘바벨’에만 있습니다. 특정 종교나 문화를 지지하는 아이디어가 아닙니다
비비비 통역 요청은 누가, 어떻게 하는걸까요??
비비비 통역 요청은 한국을 방문한 외국인들의 편의를 위해 만들어진 통역 서비스입니다.
길을 가다 혹은 상점에서 한국어를 모르는 외국인들이 당신에게 솨라솨라~ 뭐라고 물어온다며?
당황해서 쏘리를 연발하며 자리를 피하지 말고, 지금부터라도 이 번호를 핸드폰에 저장하면 도움을 줄 수 있습니다.
비비비 통역요청 : 1588-5644
전화를 건 사람의 핸드폰 통화료만(국내) 나갈뿐, 통역 서비스를 이용하는건 완전 무료!!
국내에서 : 1588-5644 -> 언어별 내선번호
외국인과 말이 통하지 않을 때 bbb에 도움을 요청하세요.
2천8백여 자원봉사자가 17개 외국어 통역을 도와드립니다.
bbb 운동은 순수 자원봉사운동이므로
bbb 서비스를 이용하기 위한 별도의 가입이나 이용료 지불이 필요하지 않습니다.
다만, 봉사자들이 전화를 받을 때까지 다소 시간이 지연되거나 첫번째 시도에서 바로 연결되지 않을 수도 있으니, 여유를 가지고 기다려 주시거나 재시도하여 주십시오.
처음보다 진화하여 지금은 한국을 방문한 외국인들에게 국한된 서비스가 해외여행자나 출장인 등등의 한국인을 위한 서비스로 확대되고 있습니다. 해외여행 도중이나 출장을 갈 경우에도 현지어를 모른다고 당황하지 말고 급한 경우를 대비해 이 번호를 외워가면 도움을 받을 수 있어요.
82-1588-5644
통화료만 부담하면, 통역비는 완전 무료!
(허나, 해외에서 국내로 전화하는 국제통화료가 만만치 않을 듯..;;)
해외에서
해외에서 bbb에 도움을 요청할 경우, 반드시 현지국제전화코드를 확인하세요.
현지국제전화코드-82-1588-5644로 전화를 합니다.
안내멘트에 따라 필요한 언어의 내선번호를 선택하면 해당 언어 자원봉사자의 휴대전화로 연결됩니다.
사용예시:
미국 및 캐나다 011-82-1588-5644
중국 00-82-1588-5644
대만 002-82-1588-5644
일본 001ㆍ010-82-1588-5644
※기타 국가들은 <현지국제전화코드>를 먼저 확인하세요. 
그럼 이런 비비비 언어 봉사 활동 참여는 어떻게 하는걸까요?
1. bbb 회원자격
bbb 회원으로 활동하기를 희망하시는 분께서는 아래 내용을 반드시 숙지하신 후,
‘bbb 회원 신청’ 버튼을 클릭하여 신청서를 작성해 주시기 바랍니다.
자원봉사는 대가 없는 활동입니다.
전화로 대화하는데 전혀 어려움이 없어야 합니다.
응급상황 대처, 봉사시간 확보 등의 이유로 청소년 이하의 봉사자를 두지 않고 있습니다.
bbb 봉사는 휴대전화로 이루어집니다.
평소 전화를 잘 받지 않으시는 편이라면, 다시 한 번 생각해 주세요.
방학 기간 등을 이용한 봉사는 지양해 주십시오.
‘bbb 회원 규정’에 의해 6개월 이상의 활동이 불가능한 분은 탈퇴 처리됩니다.
2. bbb 회원 영입 과정
한국bbb운동은 연 3회(4월, 8월, 12월), 신규 회원을 영입합니다.
총 3단계의 영입 과정을 거쳐, bbb 정회원으로 활동할 수 있게 됩니다.
※ 신청서 작성 후, 신규 회원 영입 기간 때까지 기다려 주셔야 합니다.
+
1588-5644 이 번호만 알고 있으면, 통역 서비스를 전화를 통해서 무료로 이용하실 수 있습니다.
저에게 국한 된 이야기이긴 하지만,
처음 가입했던 시기엔 업소에서 일하는 무희나 술취한 선원들에게 걸려오는 전화가 대부분이더니,
요즘은 외국인 근로자 수가 늘어남에 따라 발생하는 범죄 때문에 경찰서나 파출소에서 걸려오는 전화가 많습니다.
기타 병원이나 식당, 상점, 택시 기사님들 전화도 왕왕 있었네요.
평소 외국인들의 왕래가 많은 곳에 계시는 분은 이 번호 저장하셔서, 도움이 필요하실 때 이용해 보세요.
그리고 해외 연수나 유학을 통해 익혔던 외국어를 그냥 묵혀 두시는 분들은 시기 맞춰 가입하셔서, 함께 활동 해 보아요! ^^