[알라딘서재][100자평] 하늘의 모든 새들

어린 시절엔 나를 텍스트 읽듯 읽어줄 사람도 애타게 찾았던 것 같다. 지금은? .... 부를 수록 멀어지는 대상은 이젠 그만. 나혼자 하늘담고 물담은 단지 마냥 둥그렇다. ^^; 그래도 뚝뚝 듣는 자주빛 욕망은 파문을 일으키지만 이제는 넘치지 않게 담을 줄 알지. - 이제 내게 오너라 내가 읽어주마 - 소설이든, 만화든, 당신이든. - 톡톡캔디

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록

서재 태그

녹색광선

2007 8

[100자평] 하늘의 모든 새들ｌ마이리뷰

톡톡캔디 l 2026-01-17 18:37

https://blog.aladin.co.kr/toktokcandy/17027534

하늘의 모든 새들 찰리 제인 앤더스 지음, 장호연 옮김 / 허블 / 2025년 9월 평점 :

P. 99 ‘마음의 노트를 만들었다‘ - make a mental note 를 직역한 표현. 마음에 새겼다, 잊지 않도록 유념해두었다 정도의 뜻인데 직역을 했음.

원서도 안 봤는데 원문이 보이는 번역은 이상해요 ㅠㅠ

번역 때문인지 뭐 때문인지 모르겠는데 읽고나서 대체 내가 뭘 읽은걸까 싶어요