[100자평] 앙코르와트, 월남가다 -상

앙코르와트, 월남가다 -상 - 조선인의 아시아 문명탐험
김용옥(도올) 지음 / 통나무 / 2005년 2월

인간의 나라를 만드는 데 열중했던 사람들(한민족)이 땅 위에 신의 거처를 만든 사람들(앙코르)과 나누는 대화가 흥미롭다. 한자의 동아시아적 소통력에도 다시 주목. 그러나 김일성대학 베트남유학생이 감명 받아 들고 온 정약용의 목민심서를 호찌민은 늘 서재에 두고 읽었다는 것은 무근거 낭설임.

[100자평] 생텍쥐페리, 내 어머니에게 보내는 편지

생텍쥐페리, 내 어머니에게 보내는 편지
앙투안 드 생텍쥐페리 지음, 김보경 옮김 / 시공사 / 2011년 5월

떨어져 있는 어머니와 늘 마음의 대화를 나누었던 아들. 체력 행동력 위험감수능력을 요하는 위치에서 탁월한 능력을 발휘했지만 사실 그는 상냥하고 마음 여리고 슬픔과 외로움 많이 타는 아이였다. 이런 아이/남자가 가장 사랑한 두 여인(어머니와 약혼자)이 쿨하고 냉정한 스타일이었다는 아이러니.

[100자평] 사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다

사람의 목소리는 빛보다 멀리 간다 - 위화, 열 개의 단어로 중국을 말하다
위화 지음, 김태성 옮김 / 문학동네 / 2012년 9월

위화의 어떤 작품보다도 감동적이고 번역도 좋다. 제 나라의 굴곡진 현대사와 그 역사를 살아낸 평범한 사람들에 대한 깊은 애정에 읽는 사람이 다 목이 메임. 흔히 중국인들은 ‘정치‘에서 소외되어 있고 ‘시민‘은 한참 연약하다 보지만 이건 그들의 ‘인민‘ 경험을 함부로 재단하는 것일 수도.

[100자평] 천재, 천재를 만나다

천재, 천재를 만나다
한스 노인치히 지음, 장혜경 옮김 / 개마고원 / 2003년 5월

작지만 강한 책. 중국어로 ｀惺惺惜惺惺｀--천재는 천재를, 영웅은 영웅을 아낀다는 뜻. 그러나 단지 아끼기만 할까? 자신의 정신력에 필적하는 동무를 만나기가 아무래도 쉽지는 않은 이들이 드디어 그런 사람을 만났을 때 어떤 일이 발생하는지를 이 책은 다룬다. 인생은 역시 동화가 아니었다.

[100자평] 나도 번역 한번 해볼까?

나도 번역 한번 해볼까? - 출판번역가를 꿈꾸는 이들을 위한 친절한 가이드북
김우열 지음 / 퍼플카우콘텐츠그룹 / 2013년 9월

자상하고 실용적인 안내서. 한국어의 중요성에 대한 강조, 그리고 ｀직역과 의역｀이라는 소모적인 이분법과 ｀투명한 번역｀이라는 맹목적 가치 설정에 대한 비판에 백프로 공감한다. 하지만 자신의 많은 번역서 중에서도 굳이 ｀시크릿｀을 자꾸 언급할 필요가 있었나? 그 책을 양서라 하기는 정말 어렵다.