대충 f와 p의 차이, l과 r의 차이나 설명해 주는 싸구려 발음책들과는 달리 이 책은 매우 친절하고 꼼꼼하다.
핵심 포인트와 헷갈리기 쉬운 발음들, 테스트와 받아쓰기, 더 나아가 구문별 발음공식까지... 세세한 부분을 놓치지 않는다. 그래서 발음 테이프도 무려 네 개나 된다.
다만 본문에 등장하는 문장의 수준이 상상을 초월한다.
'중학교 교과서로 다시 시작하는 영어책'이라면 청소년이 공부할 수도 있는데도 불구하고 걸핏하면 욕설과 비속어가 등장한다.
fucked up, fuck you up, shut the hell up같은 욕설이나 You have to bury him alive very well(생매장 잘해야 해)같은 표현들이 난무한다.
저자는 과연 상식이 있는 것일까? 상류층의 고급영어를 가르쳐야 한다는 것이 아니다. 최소한의 상식적인 수준과 품격은 갖추어야 하지 않았을까?
입장을 바꿔 생각해보자. 외국인들을 대상으로 하는 한국어 교재에 'X까지 말라고 그래', '씨XX끼, X나게 패버려'같은 표현들이 등장한다면 정말 황당한 일이 아닐까?
실제로 f***니 s***같은 말들은 영화 속에서나 수시로 등장하지, 정작 미국인들과 만나서 대화할 때에는 그리 자주 나오는 표현이 아니다. 굳이 영어교재를 통해서 배워야 할 표현들이 아닐 뿐더러, 배우지 않아도 알게 된다. 우리나라 사람들이 굳이 씨X, 개X끼같은 단어들을 내뱉지 않더라도 뜻은 대략 알고 있는 것처럼 말이다.
실용영어와 저질영어의 경계를 구분하지 못하는 영어교재들은 언제 봐도 정말 당혹스러울 따름이다.