비슷한 패턴의 결투와 개그의 연속

야이바 Yaiba 1
아오야마 고쇼 지음 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 1998년 1월

일전에도 리뷰를 올렸었지만, 총24권이라는 전체연재분량의 반정도만을 읽고 성급하게 호평을 썼던 것 같다. 아오야마 고슈는 '명탐정 코난'의 작가로 유명한데 '야이바'의 경우 그림체는 거의 유사하지만 이야기의 전개와 분위기는 천지차이다. 마치 '닥터 슬럼프'를 읽는듯한 과장된 현실분위기와 개성넘치고 귀여운 등장인물들(악당들마저도 귀엽고 깜찍하다.) 그리고 천방지축 펼쳐지는 황당한 사건의 연속이다.

나름대로 폭소넘치는 에피소드도 많고 재치있는 말장난이나 유머가 등장하긴 하지만 그것들도 이내 지겨워지기 시작한다. 차례차례 쳐들어오는 악당의 부하들과 대결하는 이야기도 깔끔한 개그와 박진감넘치는 액션으로 잘 버무려놓았지만 그것도 회가 거듭될수록 조금씩 뻔한 내용으로 변한다.-'드래곤 볼'이 연재가 길어질수록 초기의 신선함과 긴장감을 잃어버리고 식상해졌던 것처럼 말이다.- 간혹 천장의 고양이나 사이비장풍과학자들같은 엉뚱한 적들을 상대하기도 하지만 익숙한 개그와 액션은 변하지 않는다.

또한 서울문화사의 책은 정식번역판이 맞는지 의심스러울 정도로 조악하게 번역된 부분이 눈에 띈다. 또한 지나치게 지저분하게 적혀있는 의성어, 의태어들이 광선, 물결등의 그림와 섞여서 제대로 못알아볼 지경이다. 책의 제본상태도 금새 떨어질 정도이다. 이래서 만화가 수준낮은 문화로 취급받는 것 아닐까.