전체적으로 산만하고 두서없다고 느꼈다.

죽은 자가 무슨 말을 ㅣ 필립 K. 딕의 SF걸작선 2
필립 K. 딕 지음, 유영일 옮김 / 집사재 / 2002년 6월

전편인 '마이너리티 리포트'에 이어서 나온 필립 딕의 두 번째 단편모음집이다. 박진감넘치는 액션영화 '마이너리티 리포트'는 달리 소설은 암울하고 칙칙한 분위기 때문이었는지 그리 많이 팔리지 않았나 보다. 2권 '죽은 자가 무슨 말을'을 끝으로 3권 '사기꾼 로봇'이 출간되지 않을 것을 보니까 말이다.(개인적으로 무척이나 아쉽게 생각한다. 영화 '임포스터'의 원작인 '사기꾼 로봇'은 마지막의 반전이 인상적인 흥미진진한 추적담이기 때문이다.)

이번 작품집에서 가장 인상적인 것은 -다른 대부분의 독자들이 공감하듯이- '두번째 변종'이다. 개인적으도 가장 충격적이라고 생각하는 필립 딕의 작품이다. 인공지능을 가진 기계가 등장하면 최후에는 어떤 결과를 초래할지 누구나 뻔히 짐작할 수 있는 결말이긴 하지만, 그 뻔한 결말을 재미있게 그린 것은 전적으로 작가의 재능 덕분이라고 생각한다.많은 독자들이 번역의 조잡함을 지적하지만 그나마 이 정도의 번역작품이 나온 것도 처음이라고 생각한다.

예를 들면 '자신도 모르게 방아쇠를 당겼다. 곰인형이 흩어지듯 사라졌다'는 문장을 일전에 읽었던 SF단편모음집에서는 '곰인형이 안개처럼 사라졌다'는, 판타지 소설에 등장하는 문장처럼 번역해놓았기 때문이다.개인적으로 나머지 작품들은 그리 인상적이지 못했다. 영화 '토탈리콜'의 원작인 '당신의 기억을 도매가로 팔아드립니다.'은 조금 미진한 감이 남는 너무 짧은 작품이었고, '죽은 자가 무슨 말을'은 지나치게 분량이 긴 산만한 작품이라고 생각된다.