‘네이티브’에 비할 수 없는 저질영어회화

이런 질문에 네이티브는 뭐라고 말하지 - 다양하게 말하고 답하는 일상 영어회화 표현집
우에노 리에 지음, 김소연 옮김 / 투리북스 / 2008년 12월

딱히 반일감정이 있는 것은 아니다. 하지만 일본인 저자의 책에 실망하는 경우가 한두 번이 아니다. 얄팍한 처세술 책에 거창한 제목을 달고 나온 책이건 그럴듯한 사탕발림으로 독자를 현혹하는 외국어 학습책이건간에 말이다.
이 책 또한 그 수준과 완성도가 이루 말할 수 없이 처참하다.
네이티브가 뭐라고 말하는지 알 수는 있을 것이다. 그 네이티브가 초등학생이나 유치원생인 경우라면 말이다.

확실히 본문에서 소개한대로 다양한 영어 표현들은 많이 수록되어 있다.
하지만 그 다양한 표현들이 하나같이 수준 낮은 문장들이라서 문제다.
걸핏하면 나오는 표현들이 Good morning, See you later 수준이다. 조금 더 어려운 문장이라고 해봐야 May I ask you a question?, I'm sleepy 정도다.
그런 수준의 문장에다가 전기 공학, 소나기, 교원 자격증 수준의 단어들을 포함시킨 내용들뿐이다.

과연 일본인들의 영어 수준은 이따위 책으로 공부해야 할 정도인가? 아니면 이 책이 애초에 초등 영어 수준의 독자들을 대상으로 쓰인 것인가? 나는 아무리 읽어봐도 알 수가 없다.

아무리 CD 부록이 포함되었다고는 하나 12,800원이라는 가격은 터무니없는 수준이다.
차라리 공짜로 받은 중학 영어 교과서를 한 번 더 공부하고, 이 책보다 훨씬 저렴한 중학 영단어 책같은 것을 구입해서 공부한다면 몇 배는 더 효과적일 것이다.