한국적인 우화

모기와 황소 ㅣ 민들레 그림책 7
이억배 그림, 현동염 글 / 길벗어린이 / 2003년 2월

손큰할머니의 만두만들기,반쪽이,세상에서 제일 힘센 수탉등의 친숙한 한국적인 그림을 그리시는 이억배님의 세밀한 그림이 잘어울리는 한국적인 우화이다.   우직한 우리나라황소 모습과 외양간 모습이 정겹다. 일하지않고 모든것을 공짜로 얻으려는 나태한 태도에 대한  교훈이 들어있다. 

지은이 현동염님께서 1949년에 발표하셨던 글이라 우리가 듣기에도 생소한 문장이나 단어들이 많이 나온다.그런 글이 그림과 잘어울려져있다.사실 이책의 글들을  5살 우리애에게 완전히 이해시킬수는 없다.그래서  무슨뜻인지 쉬운말로 한번씩 말해주면서 읽어준다. 그림이 세밀하게 표현이 잘되어 있으므로 아이가 책의 교훈을 받아들이는데는 큰 무리가 없다.

좀더 쉬운말로 바꾸어서 책을 출판했다면..하는 생각도 안해본건 아니지만 다른한편으로는 투박한 한국적인 말들을 접할 기회가 없는 요즘, 생소한 표현 그대로 글을 옮김으로써 그래서 좀더 소중해보이는 책인것 같다.