사실 영어를 좀 읽기는 하지만 그렇다고 내놓고 자랑할 정도는 아니다. 소설은 일찌기 한글판으로 읽었지만 사실 영문으로는 도전할까 하는 주저함을 많이 가졌다. John grisham 이나 Tom Clancy 소설을 자주 읽는 편이라서 어렵다기 보다는 동화니까 하는 생각에 주저함을 가졌다. 그런데 이게 웬걸... 영화를 보고 난 후 원판은 어떨까 하는 호기심이 영국판 broomsbury 판을 들게 하였다. 정말 재밌네... 아니 그 이상이야,, 왜 전세계적으로 베스트인가를 느끼게 하는 면이 있었다. 그리고, 사실 영화로 그리고 비디오로 본 잔상이 소설을 더 쉽게 읽도록 해 준 것도 사실이다. 그리고, 이 미국판!! 영국과 미국영어는 어떻게 다를까? 여러분에게 마지막 판단을...