독특함과 아쉬움

나의 미스터리한 일상
와카타케 나나미 지음, 권영주 옮김 / 북폴리오 / 2007년 6월

담담하게, 유머러스하게, 경쾌하게, 그리고 때로는 오싹하게....

'나'의 일상 속 미스터리들이 꿈틀거린다.

 
책에 적혀있는 문구이다. 일상생활속에서의 미스터리...그 어떤 미스터리보다도 그 긴장감이 더하지 않을까?
특정한 상황, 억지로 맞춰야하는 상황이 아니라, 평소처럼 생활하는 평범한 일상, 그속에서의 이야기...
이책은 제목과 같이 그다지 미스터리하지는 않다. 물론, 단편으로 구성된 내용들 중 몇가지 이야기들은 묘하게 흘러가기에 미스터리한 맛을 느낄 수 있을지 모르겠지만 그렇지 않은 이야기들도 있다.
담담하게 읽어내려가는 이야기들도 있다 해야할까..?
그럼에도 제목이나, 먼저 읽은 사람들은 이책의 미스터리함에 대해 칭찬한다.
왜...? 어째서...?
답은 간단하다. 이책은 총 12가지의 단편을 싣고 있는데 단편들을 짜맞추어보면 하나의 이야기가 탄생한다.
물론, 어떻게 짜맞추느냐에 따라 사람마다 조금은 다른 결론이 나오겠지만...
결국, 저자는 열두편의 단편으로 하나의 이야기를 탄생시키기 위해 머리를 써서 단편들을 만들어 낸 것이다.
괴담이나 다소 희안한 이야기, 담담하게 진행되는 이야기 등 여러이야기들을 들려주면서 독자들에게 뒷부분에 대해, 이야기가 어떻게 전개되어가는지에 대해 생각해보게끔 해주어 미스터리함을 맛보게 한 것 같았다.
 
이책은 회사의 사보발간의 책임을 맡은 주인공이 선배에게 부탁하여 선배의 지인으로 하여금 익명으로 단편소설을 받아 실어놓았다는 구성을 보여주고 있다. 그리고 1년동안 12개의 단편을 실은 후, 익명의 소설가를 만난다는 이야기라는 커다란 틀 안에서 12개의 단편들을 선보이고 있었다.  

처음에는 읽으면서 흥미를 느꼈었는데 뒤로 갈수록 조금은 억지스러운 이야기인것 같아 실망감도 느꼈다.
독자가 제대로 알지 못하는 상황하에서 그저 저자의 이야기에 끌려가야했기에...
개중에는 미스터리함을 발견하고 추리를 해나갈 수 있는 기회를 앗아갔다고 해야할까...?
아니면,  번역이 아니라면 이해할 수 없는 일본의 언어나 문화적 차이로 인해 추리하는데 제약이 따랐거나...
 

어쨌건 독특함이 묻어나면서 아쉬움을 보여준 책과의 만남이었다.