앤서니 브라운의 헨젤과 그레텔

헨젤과 그레텔 ㅣ 비룡소 세계의 옛이야기 14
앤서니 브라운 그림, 그림 형제 원작, 장미란 옮김 / 비룡소 / 2005년 7월

요즘 어릴 때 제대로 읽어보지 못한 서양 동화를 제대로 읽어보려 하는 중이다.

<터널>에서 본 숲의 이미지가 이 책에도 비슷하게 등장하는데, 이야기와 제법 잘 어울린다.

배경은 현대의 영국인 듯하다. 새엄마만 좋은 옷에 좋은 신발을 신고 있는 게 튄다. 나쁜 계모 이미지의 한 축을 담당하는 분이시다.

먹을 게 없으니 숲에 애들을 버리자는 계모보다 그 말을 괴로워하면서도 두번이나 따르는 아빠가 더 이상하다.

<라푼첼>에서도 그러더니 힘이 없는 남편이다.

울기만 하는 여동생이기만 했던 그레텔이 가둬진 오빠를 대신하여 기지를 발휘하는 모습이 이 이야기의 핵심이 아닐까.

마귀할멈을 속여 없앤 후 강을 건내줄 오리를 둘이 타선 안되고 한 명씩 타야 한다며, 당당하게 그레텔 혼자 오리를 탄 모습은 자못 신성하다.

집에 가보니 새엄마는 죽어서 없다. 그럼 새엄마=마귀할멈?

많은 계모설화가 엄마의 이중성을 상징한다. 무력했던 아이들이 마귀할멈,마녀 같은 나쁜 엄마를 죽이고 성장해가는 이야기인 것이다.

사족: 이 책에는 '앤터니 브라운'으로 표기가 되어 있는데 이 발음은 불편하다. 앤서니 브라운이 자연스럽다.