손에 잡힐 듯, 눈에 보이는 사람과 동물의 마음자리

검은 여우 ㅣ 사계절 아동문고 45
베치 바이어스 지음, 햇살과나무꾼 옮김 / 사계절 / 2002년 2월

검은 여우를 읽고 있으면 두 가지 영상이 교차 편집 된다. 하나는 검은 여우가 뛰어 놀거나 생활하는 들판과 숲이 있는 농장과 그 주변의 풍경이고 하나는 여우를 바라보는 톰의 내면 풍경이다. 바꿔 이야기하면 외양의 풍경과 내면의 풍경이 번갈아 가며 사이좋게 떠올라서 책을 읽는 내내 머릿 속으로 환한 그림들이 떠다닌다. 작가는 독자의 마음에 문체로서 그림을 그렸다. 시대와  문화적 배경의 다름이 거의 느껴지지 않는 것은 인간의 본질을 이야기 하되 자연스럽게 물 흘러가듯 명징하게 드러낸 깔끔한 심리묘사와 문체의 힘일것이다.