프리토킹용으로 적합한 주제의 교재..

일본어회화 즐거운 프리토킹 - 초중급자용 ㅣ 일본어회화 즐거운 프리토킹
천추영이 외 지음 / 시사일본어사 / 2001년 10월

서점에 들러봐도 프리토킹용의 책은 그리 많지 않다..이 책은 초중급자용이라고 되어있지만 이 책 역시 초급자가 이용하기엔 다소 무리이지 않을까 싶다.. 이 책에서 선정하고있는 단어들이 아주 일반적이진 않기 때문이다.. 하지만 이 책에서는 여러가지 주제에 대해서 말하고 있고, 학습자에게 여러가지 질문을 던짐으로 말을 만들도록 꺼내주는 역할을 하고있다. 일본어로 말을 잘 할 수 있는 비결 중에 하나가 어떤 주제로도 자기 생각을 명확히 말할 수 있는 사고를 우선 가지고 있는것이다.. 그것이 선행된다면 어떤 외국어로라도 말을 하고자 할때 덜 막히지 않을까...싶다.

일본어 공부와는 크게 관련이 없는듯한...

Movie Japanese
가도와키 가오루 지음, 강민하 옮김 / 일본어뱅크 / 2002년 1월

이 책을 알라딘에서 검색하면서 영화에 대한 내용이 일본어로 나와있겠다..싶어서 선뜻 주문을 했다. 하지만 이 책은 일본어에 대한 부분보다는 일본문화중에서도 일본 영화에 대한 부분이 크게 자리한 책이다. 일본어 보다는 일본 문화나 특히 일본 영화에 대해서 관심이 있는 분들에게 권하고 싶다.. 일본어 공부를 위해서는 단순히 어학만을 고집하는것이 바른 학습자의 태도가 아니기에 문화를 알고 언어를 알면 금상첨화일듯..

오타루에서의 추억이 다시한번...

러브레터 - 일어원음 + 일어자막
이와이 슌지 지음, 애플리스외국어 편집부 옮김 / 스크린에듀케이션(애플리스외국어) / 2000년 4월

영화로 빅 히트를 쳤던 러브레터..이와이 순지와 나카야마 미호..그리고 도요예츠가 떠오르는 불멸의 일본영화.. 영화에서 순간순간 넘기고 지나갔던 부분을 시나리오로 읽으면서 다시금 되집을 수 있는점이 시나리오를 보는 큰 즐거움이다. 또 하나의 특징은 나카야마 미호와 도요예츠가 쓰는 방언을 엿보는 즐거움도 크다.. おげんきですか。를 히트시켰던 그해 겨울을 떠올려보는 영화와 시나리오.. 일본어 학습에 큰 도움이 될 것이다..

초보 일어공부에 도움이 될만한 영화 四月の物語り

4월 이야기 (책 + 비디오테이프 1개) - 일어원음 + 일어자막
이와이 슌지 지음, 애플리스외국어 편집부 옮김 / 스크린에듀케이션(애플리스외국어) / 2000년 7월

마츠다카코의 연기가 애잔한 영화 4월이야기.. 4월과 봄이라는 배경이 출발을 나타내는 이 영화는 그리움이 결실을 맺게 되는 시작점에서 이야기를 마치게된다.. 그리 길지 않은 영화와 주인공의 마음 상태를 조용하게 그려가는 영화이기때문에 대사가 짧고 많지 않다는 점이 이 영화와 시나리오로 초보자가 공부하기에 적합하다고 생각된다. 또한 이 영화에 나오는 대사는 현학적이거나 추상적이지 않고 현실적이고 일상적인 것들의 반복이므로 공부하기에는 좋은 영화와 시나리오이다.

영화도 보고 공부도 하고..

쉘 위 댄스 - 일어자막
애플리스외국어 편집부 엮음 / 스크린에듀케이션(애플리스외국어) / 2000년 9월

영화나 드라마로 배우는 일본어는 기억하기 쉽기도 하고, 여러가지 표현을 알 수있어서 매우 유익하다. 또 듣기 공부도 자연스럽게 된다는 점에서 일거 다득.. shall we dance는 영화 자체로서도 인기를 누렸지만 그 시나리오도 탄탄하고 내용도 훌륭해서 공부하기에도 좋은 교재라고 생각된다. 특히 할머니 dance 선생님의 발음은 너무나도 정확해서 공부하는데 귀에 쏙쏙 들어올 것이다..

이 책은 비디오와 더불어 시나리오를 보고 공부하도록 만들어진 책인데.. 시나리오는 왼편에는 원본 시나리오가 오른쪽에는 번역본이.. 그리고 번역본 아래에는 새로운 단어들을 수록해 두어서 여러모로 공부하는데 도움이 된다. 그냥 시나리오만 들고 다니면서 영화의 장면을 연상하며 읽기와 해석을 병행하는것도 좋은 학습법이 될거라고 생각된다.