Chez Borges (Poche)
de Alberto Manguel (Auteur), Christine Le Boeuf (Traduction)
Présentation de l'éditeur
Est-il meilleur moyen de rencontrer un auteur, parmi les plus fameux et les plus fascinants du XXe siècle, qu'en lui faisant la lecture ? Durant les dernières années de la vie de J. L. Borges, Alberto Manguel, alors étudiant à Buenos Aires, fut chargé par l'écrivain argentin de lire les pages auxquelles ce dernier, atteint de cécité progressive, n'avait plus accès par lui-même. Au fil de souvenirs, dont on sent l'importance qu'ils ont eue sur l'écriture et la réflexion de Manguel, se dessine un récit empreint de retenue et d'affection qui évoque les affinités littéraires en même temps que le simple quotidien d'un génie ordinaire.
Biographie de l'auteur
Ecrivain, traducteur, éditeur, citoyen canadien né en Argentine, Alberto Manguel a beaucoup voyagé avant de s'installer en France. Il est notamment l'auteur d'Une histoire de la lecture (Actes Sud / Leméac, 1998 ; Babel, 2000), qui lui a valu la prix Médicis essai.
Poche: 80 pages
Editeur : Actes Sud (3 mars 2005)
Collection : Babel
Langue : Français
« Pour Borges, l'essentiel de la réalité se trouvait dans les livres ; lire des livres, écrire des livres, parler de livres. »
Le jeune Alberto Manguel, encore lycéen, ne se rendait pas compte de la chance qui était la sienne. Sa tante le lui disait bien, mais que faire ! A 16 ans en 1964 ? Comme il travaillait chez Pygmalion, la librairie « littéraire » de Buenos Aires, il voyait tous les soirs ce passant magnifique qui fit pas son seul génie de tout l'Argentine une terre de littérature : Borges, alors directeur de la Bibliothèque nationale toute proche, vient chercher livres et lecteurs. Car sa vue baisse, celle de sa vielle maman aussi, et il prend l'habitude de se faire relire par un grand nombre de voix différentes les œuvres qu'il connait pourtant par cœur, pour la plupart. Alberto Manguel est l'un d'eux et, aujourd'hui, devenu à son tour et à sa manière une figure majeure de la littérature mondiale, il revient quelques pas en arrière, chez son maître.
Les lectures proprement dites sont peu à peu espacées de conversations, dont la richesse et la mansuétude font tout le salaire de cette jeune cervelle qui savait, ajoue Manguel, ne vouloir s'exercer qu'à propos de livre.
« Les conversations avec Borges […] étaient ce qu'à mon avis devaient être toutes les conversations : elles traitaient de livres et de l'horlogerie des livres, de la découverte d'auteurs que je n'avais pas encore lus et d'idées qui ne m'étaient encore jamais venues à l'esprit ou que je n'avais qu'entraperçues de façon hésitante, à demi intuitive et qui, par la voix de Borges, brillaient et étincellaient dans toute leur splendeur généreuse et, d'une certaine manière, évidente. Je ne prenais pas de notes parce que, ces oirs-là, je me sentais trop comblé. »
L'ouvrage est à double voix : une partie romaine, qui abrite les souvenirs généraux et les réflexions sur l'œuvre, alterne avec une partie italique, où de petits moments fugaces sont retrouvés par la mémoire : comme il entre chez Borges, comme il s'installe pour lire, comment Borges enfin revêtait la défroque d'un Ulysse moderne et transcendait sa cécité en clairvoyance. Se constitue ainsi, sans théorie rébarbative mais avec une approche tendre, une manière d'essai biobibliographique sur l'immensité du paysage littéraire brogesien (ses œuvres, la constitution de sa légende, ses amitiés littéraires — notamment Bioy — son entrée par l'étude grammaticale de ses textes au panthéon des écrivains latino-américains étudiés à l'école...). Manguel souligne à juste titre la part du génie de la langue littéraire de Borges, si riche qu'elle marqua une étape majeure dans l'évolution de l'écriture même de cet Espagnol des tropiques, génie qui naît de son travail de traducteur et de lecteur, de son introduction de formes syntaxiques étrangères venues enrichir sa langue maternelle.
Manguel rend aussi Borges, cette gloire de la littérature universelle, à Buenos Aires, « centre métaphysique du monde », aussi bien dans les œuvres dont elle justifie l'écriture même que de la vie réelle dans le quartier de sa famille. Borges, ce n'est pas le tango de Piazzola, qu'il rejette comme impure et par trop mâtiné de romantisme.
Si l'impression d'être un outil dont Borges se sert pour palier à sa cécité ne quitte pas Manguel — il est conscient d'être « la personne qu'il [Borges] avait sous la main » —, le plaisir non retenu de participer ainsi à l'élaboration de quelque chose de supérieur fait oulier son propre rôle. Car il assiste à un événement :
« Magré lui, Borges a modifié à jamais la notion de littérature, et, par conséquent, celle d'histoire de la littérature. » / « Son affaire, c'était la littérature, et aucun écrivain, en ce siècle vociferant, n'a compté autant que lui dans les changements apportés à notre rapport à la littérature. »
Reste, en quittant l'appartement d'un Borges hypermnésique qui se récite des pages entières de Kipling ou de Cervantès, et pour qui l'universalité est un livre (« chaque livre, quel qu'il soit, contient la promesse de tous les autres ») un Alberto Manguel qui gagne en certitude : il entrera dans la carrière, par la voie de la gratitude.
Loïc Di Stefano
http://www.boojum-mag.net/f/index.php?sp=liv&livre_id=260
------------------------------------------
Après avoir beaucoup abordé le sujet Borgès, Alberto Manguel finit par rendre compte de ces années d'apprentissage et de lecteur avec cet ouvrage.
"Borges passait chez Pygmalion en fin d’après-midi, au retour de la Bibliothèque nationale, dont il était le directeur. Un jour, après avoir choisi quelques titres, il me demanda si, à supposer que je n’aie rien d’autre à faire, je viendrais lire pour lui certains soirs car sa mère, âgée de plus de quatre-vingt-dix ans, se fatiguait facilement. Borges demandait cela à quasiment n’importe qui : étudiants, journalistes venus l’interviewer, autres écrivains. Il existe un ensemble important constitué de ceux qui ont un jour fait la lecture à Borges, petits Boswell rarement au courant de leurs identités respectives mais qui détiennent collectivement le souvenir de l’un des grands lecteurs de ce monde. Je ne savais rien d’eux, alors. C’était en 1964. J’avais seize ans. J’acceptai et, trois ou quatre fois par semaine, je rendis visite à Borges dans le petit appartement qu’il partageait avec sa mère et avec Fany, la bonne." Alberto Manguel.
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/emissions/avoixnue/fiche.php?diffusion_id=49536 --------> 망구엘의 책 리스트