구... 국내최초 완역본-_-?

세드릭 이야기 ㅣ 네버랜드 클래식 20
프랜시스 호즈슨 버넷 지음, C. E. 브록 그림, 햇살과나무꾼 옮김 / 시공주니어 / 2004년 3월

세라 이야기 리뷰를 쓰고는 탄력받아서 연참~ -ㅅ-

집에 찾아보니 소년소녀 명작소설이 아직 남아있었다. 그것도 아주 어릴적에 본 그 책이 아닌, 사촌집에서 가져와 중학생이 읽어도 무리없는 수준으로 씌인 소공자, 소공녀 판본을 보고 환호성을 질렀다.

그... 근데 이 책을 미리보기 하니 딱히 완역본이라고 하여 제목외에 바뀐점을 찾을 수 없었다. 하지만 재밌다 (버럭!)

고집불통 할아버지를 바꾸는 진실하고 착한 소년의 모습은 계속 웃음짓게 했다. 호랑이 우리에 어린 강아지를 집어넣으면 호랑이가 강아지를 키운다고 하지 않는가! 특히 중간에 나오는 그 위기의 상황! (아... 입이 간질간질한데... 차마 말할수 없는 이 심정ㅜㅜ) 지루할만 하니 책을 놓지 못하게 하는 그 흡입력이란... 작가분의 능력이라고 밖에 할 수 없다.

처음 이 책이 나왔을 때, 미국과 영국 양쪽에서 환영을 받았다고 한다. 양쪽의 문화를 잘 설명하였다는것 외에도, 그 재미가 한몫했을 것이다. 특히나 주인공인 세드릭의 인기는 대단하여 세드릭이 즐겨입던 옷이나, 그 말투("사랑하는 우리 엄마~") 라는 말이 유행하고 영화화도 되었다고 한다. 그 인기, 한국에서 이어질수 있을까? 완역본이 나왔다니 한번 기대해 본다.