#소설의쓸모 #박산호지음 #메디치미디어 #ㅁ#우리에게필요한이야기들 작가는 80권이 넘는 소설과 그래픽노블을 우리말로 옮겼다. 내가 읽었던 작가의 저서로는 <<생각보다 잘 살고 있어>>이고 읽어보고 싶은 저서는 <<단어의 배신>>이다. 네이버 프리미엄 콘텐츠에서 ‘영국 드라마와 영화로 읽는 영국 문화’를 연재하고 있고 다양한 매체에 다수의 칼럼을 게재해왔다. 번역가의 소설읽기는 어떠한가에서 시작되어 읽기 시작했다. 아무래도 번역가이다보니 독서하는 것보다 책을 더 디테일하게 읽고 더 넓은 상상의 세계로 빠져있지 않을까라는 생각을 하게되었다. 이렇게 소설을 재미있고 흥미롭게 읽을 수 있다고? 라는 생각부터 편견을 타파해주는 스릴러소설까지 소설을 쓴 작가의 의도를 파악하며 읽는 즐거움은 배가 되겠다 싶었다. 번역가에 대한 편견(?) 이라고 해야할까. 왠지 여유가 많고 너른 서재를 가지고 있으며 통유리창이 있는 집에서 커피한잔의 여유를 즐기며 번역일을 할 것 같았는데 생각했던 것과는 또다른 번역가의 세계도 볼 수 있었다. 스릴러소설이라고 하면 내가 즐겨보는 소설과 에세이와는 판이하게 다르지 않겠나 생각했었다. 추리, 스릴러, 폭력, 살인, 추격이 있는 위험성이 많은 스릴러 소설에 어떠한 감흥이 있겠느냐의 시각이 지배적이었다. 그 소설의 피해자나 사건을 해결하는 주인공에 몰입하여 극을 끌어나가고 해결해나가는 모습을 보며 작가는 유쾌상쾌통쾌를 외치기도 하고, 주인공에 몰입하기도 한다. 작가에겐 그러면서 힘든 고난과 역경이 닥쳐와도 쓰러지지 않고 일어서는 법을 알려주는 세계이다. P.7 이상은 높지만 현실은 비루한 시절, 나는 소설들을 한 권씩 읽고 내 안에 차곡차곡 쌓아가며 나라는 인간의 틀을 하나씩 세우고 있었던 것 같다. 돌이켜보니 그랬다. 나를 세우고 쌓아가는 읽기의 여정이 공감이 갔다.목차 '일기를 쓰면 모두 덜 미친다'에 공감백만배. 내가 현재 쓰고 있는 지금의 리뷰(나의 생각이 조금 들어간), 인스타나 페이스북에 쓰고 있는 하루일과나 독서기록지, 기도필사 는 머릿속이 복잡할때에 비워주고 하루를 정리해주거나 비움을 준다. 어떤 걱정거리가 나를 사로잡고 벗어나지 못하게 할때에 적으면 해소가 되고 돌아보면 별일이 아닌 경우가 많았다. 나만이 볼 수 있는 일기. 그러니까 시시콜콜한 이야기부터 내가 겪었던 무수히 싫었던 일들에 대해서 적어보는거다. 아무리 친하고 내 속을 아는 사람에게 속내를 털어놔도 안하니만 못했던 적이 있었기에 온라인일기나 일기노트를 쓰는 것도 좋겠다 싶었다. 이렇게 읽는 이유는 분명하다. 강력하고 전달력, 흡입력있는 소설에도 자신이 탐닉하고 탐구한 것을 전달하는 전달력이 상당하며 단숨에 읽혔다. 소설을 깊고 재미있고 통찰력있게 읽는 눈을 키워준다. #신간 #가독성최고