스트레스를 해소하자.

아름다운 몸의 혁명 스트레칭 30분 ㅣ 넥서스 30분 1
밥 앤더슨 지음, 이미영 옮김, 진 앤더슨 그림 / 넥서스 / 2001년 8월

젊은 나이에 컴퓨터와 친해지다보니 어깨가 결리고 애니메이션 제작을 하다보니 온몸이 안쑤신데가 없는 내가 이책에있는 당연한 스트레칭을 따라하면서 약간은 몸의 긴장을 풀어본다. 세상에서 너무나 긴장에 쌓여서 생활하고 있기에 현대인은 긴장을 풀어줄 무엇인가가 꼭 필요하다. 이런 면에서 이런 책은 꼭 사보아야 한다. 사람이 사람답게 살아갈수 있는 몸을 만들어가는 것은 태어나서 저절로 이루어지는 것이 아니다. 각고의 인내와 시간을 투자한 후에야 몸이 제대로 들어서는 것이다. 이것을 깨달은 요즘 몇십분씩이나 시간을 내어서 나름대로 노력하는데 이 책은 작은 일조를 하고 있음을 말하고 싶다.

광고전단의 효과

니나의 찌라시로 배우는 일본어
니나 지음 / 명진출판사 / 2001년 8월

찌라시가 뭐 어떤 뜻인지는 자세히 말할필요가 없을껏이다. 이책의 저자가 일본에 살면서 모아둔 찌라시가 크게 도움이 되었는지 책으로까지 펴놓았다. 일본에서 살다보면 당연히 할인해주는 찌라시에 관심이 생기고 하기에 일본에대한 하나의 단면을 자연스레 보여준다는 면에서는 상당히 괜찮은 책이란 생각을 가진다.

내용상의 전개도 나무랄대없이 좋고 광고용지를 통한 생생한 내용전개도 일단 여타의 다른 책들과는 차별되는 면이 많아서 좋았다. 그러나 역시나 생각하는 것이 아무나 책을 쓰다보니 이젠 가수까지도 이런 책을 쓰는 구나 하는 생각을 하면서 좀더 전문지식을 가진 사람들이 이런책을 내 주었으면 하는 생각을 한다. 몇십년간 일본어 공부를 전공으로 해온이들이 좀더 일본어를 널리 퍼지게 하는데는 그리 대단한 노력을 안하는듯해서 섭섭하다.

번역의 어려움

좋은 일본어번역 노하우 101강
트랜스쿨 엮음 / 씨앗을뿌리는사람 / 2000년 8월

책을 처음 접하고 이런 생각을 했다. 음 나도 일본어 번역이나 하면서 밥먹고 살아볼까 하고 말이다. 그런데 이책은 좋은 내용을 가지고 좋은 번역의 예를 잘 보여주고 있다는 생각을 했다. 아주 전문적인지는 잘 모르겠지만 내가 보기엔 그랬다는 것이다. 밑에서 어떤 분의 글을 읽고 의견이 많이 달라서 그렇기는 하지만 인터넷에 실린 좋은 내용이 어떤 것인지 전혀 모르는 나같은 독자로서는 그런것의 일련의 모음인것만으로도 가치를 하는 것이라는 생각을 한다. 번역에대해 공부하는 사람이 한번쯤 읽어보아서 나쁠것은 없다는 생각을 가지게한 괜찮은 책이라 추천한다.

볼만한 책이다.

일본어 그거 다 우리말이야
서동찬 지음 / 동양북스(동양문고) / 2000년 12월

조선일본에 만엽집에 관한 연재가 한창 실리당시 흥미로왔던것이 일본에 끼친 우리말의 변형이었다. 그런데 이책은 그런 유형의 책으로서 매우 재미있고 유익하며 한번 읽는 것만으로도 대부분의 일어를 잊어버릴수 없게 만드는 마력을 가지고 있다. 편집 자체도 상당히 깔끔하고 좋다. 거기에 읽으면서 우리나라 문화에 대한 이해와 일본 문화에대한 이해를 동시에 할수 있다는 면에서 매우 유익함을 재차 말하고 싶다. 이런 책이 요즘들어 우후죽순격으로 나오는 경향이 있지만 이 책은 나름대로의 정도를 걸어가고 있다는 생각을 한다.

정말 처음입니다.

이런 일본어 처음이야 2001
이규형 지음 / 서울도쿄 / 2001년 1월

그의 책은 일단 호기심을 가지게 한다. 다만 그가 상업적으로 팔아먹기위해 엄하게도 일본어를 걸고 넘어지는 것은 별로 바람직한 일이 아니지만 일단 여기서는 그이야기는 접어두고 이책의 서문에 담긴 그의 사상을 잠시 이야기하고 싶다. 그는 한일합작 0순위의 감독이 되고 싶어서 일본에 눌러살고 있다고 말한다. 그럼 이런 책을 만들께 아니라 무언가 다른 일을 해야지 돈에 눈이 멀어서는 안된다. 이미 유미리를 주인공으로 한 가족 시네마가 우리나라 감독에의해 영화로 만들어져 비디오 렌탈가게의 한구석을 차지하고 있다. 여러 인터넷 영화들이 합작형식으로 만들어지고 있는 지금 그의 자기 변명은 역겨울정도다.

그같이 좋은 능력을 가진작가가 초반의 신선함을 버리고 이런식으로 퇴보함은 우리나라 중년의 표상같은 생각이든다.