번역의 어려움

좋은 일본어번역 노하우 101강
트랜스쿨 엮음 / 씨앗을뿌리는사람 / 2000년 8월

책을 처음 접하고 이런 생각을 했다. 음 나도 일본어 번역이나 하면서 밥먹고 살아볼까 하고 말이다. 그런데 이책은 좋은 내용을 가지고 좋은 번역의 예를 잘 보여주고 있다는 생각을 했다. 아주 전문적인지는 잘 모르겠지만 내가 보기엔 그랬다는 것이다. 밑에서 어떤 분의 글을 읽고 의견이 많이 달라서 그렇기는 하지만 인터넷에 실린 좋은 내용이 어떤 것인지 전혀 모르는 나같은 독자로서는 그런것의 일련의 모음인것만으로도 가치를 하는 것이라는 생각을 한다. 번역에대해 공부하는 사람이 한번쯤 읽어보아서 나쁠것은 없다는 생각을 가지게한 괜찮은 책이라 추천한다.