-
-
종이달 - 제25회 시바타 렌자부로상 수상작 ㅣ 사건 3부작
가쿠타 미츠요 지음, 권남희 옮김 / 위즈덤하우스 / 2014년 12월
평점 :
정말 사소한 것에서부터 시작된다.
그러다가 욕심을 부리게 되고, 자기합리화를 하고, 가끔은 합리화를 하는 그런 자신을 비웃으며 '아직 자신은 멀쩡하다고, 정상적이라고' 자기위안과 기만을 하고 결국에는 스스로 수습할 수 없을 정도의 일이 되어버린다.
주인공 '우메자와(오키자키) 리카의 스토리를 간단하게 요약하면 이렇다.
이러한 패턴은 '돈에 관련된 안 좋은 일'에는 거의 동일하지 않을까 싶다.
소설은 평범한 가정주부였다가 은행돈 1억엔을 횡령한 주인공 '우메자와 리카'를 중심으로 동창인 '오키자키 유코', 전 남자친구였던 '야마다 가즈키', 사회친구였던 '주조 아키'가 각자의 이야기를 풀어놓는 형식으로 진행된다.
이들은 모두 순탄치가 않다.
학창시절 동창이었던 '오키자키 유코'는 극단적으로 근검절약하면서 살아가지만 자신의 근검절약 때문에 어린 딸이 물건을 훔치게 됨으로써 본인이 무엇을 위해 근검절약으르 했는지 혼란스러워한다.
전 남자친구였던 '야마다 가즈키'는 부인이 과거의 유복한 생활을 잊지 못해 현실에 불만을 갖게 되고 결국은 이혼을 선택하게 되면서 자신이 좀 더 적극적으로 대화를 통해 이해할려고 노력하였다면 이런 문제는 없지 않았을까라고 괴로워하는 인물이다.
사회친구였던 '주조 아키'는 쇼핑 중독에 빠져 남편과 이혼하고 남편이 키우는 딸에게 멋진 친구같은 엄마로 보이기 위해 본인의 낭비벽을 합리화하였다가 결국 딸이 본인을 일종의 물주로 본다는 것을 깨닫고 좌절하는 인물이다.
주인공인 '우메자와 리카'는 앞서 말했지만 평범한 주부였다가 은행일을 하게 되고 결국 1억엔을 횡령하고 도주하는 인물이다.
이들은 모두 무엇인가가 결여된 채 현실을 살고 있지만 너무나도 현명하지 못한 방식으로 현실을 극복할려고 노력하는 인물들이다.
외면, 자기최면, 자기합리화, 그리고 자기와 주위 사람들에 대한 기만
모든 사람들이 언제든지 위와 같은 실수를 하게 된다.
하지만 중요한 것은 수습이 가능할 때까지는 실수가 될 수 있지만 수습이 불가능할 정도가 되면 돌이킬 수 없는 상황이 되며 후회만이 남게 될 것이라는 점이다.
즉, 실수를 깨닫고 본인이 수습할 수 없는 상황이 되기 전까지 정상화해야 하지만 소설 속의 인물들은 그러지 못하였다.
소설의 제목인 "종이달"이 무슨 의미일지 글을 읽으면서 생각해보았었다.
종이달은 말 그대로 진짜가 아닌 것, 그리고 종이라는 특성 때문에 찢어지기 쉬운 것이라고 연상을 하였다.
그래서 아래와 같이 혼자 결론을 내려 보았다.
깨어지기 쉬운 환상, 그리고 그렇기에 심해지는 집착을 상징하는 것
그리고 이 소설을 옮긴 권남희 번역가는 아래와 같이 해석하였다.
(옮긴이의 글 중)
이제는 믿고 읽는 작가가 된 가쿠다 미쓰요의 소설, 종일달. 종이로 만든 달, 그것이 의미하는 것은 짝퉁? 위선? 모조품? 얼마전 영화로 개개봉된 <종이달>의 카피가 '진짜로 보이지만, 진짜가 아니다. 모두가 가짜다' 이기도 했으니 제법 그럴듯한 해석이라고 생각했다. 그런데 일본인 친구가 '종이달'에는 이런 의미도 있다고 가르쳐주었다. 사진이 나온 지 얼마되지 않았던 시절, 사진관에서는 초승달 모양의 가짜 달을 만들어서 그곳에서 사진을 찍는 것이 유행이었다고 한다. 가짜 달을 보며 찍었는지, 달 모양 위에서 찍었는지 모르겠지만, 한껏 포즈를 잡으며 행복한 얼굴로 가족 혹은 연인과의 추억을 사진으로 남긴 것이다. 물론 그것은 종이가 아니라 나무로 만든 달이었던 것 같지만, 거기에서 비롯되어 '종이달'이라고 하면, 연인이나 가족과 함께 보낸 행복한 한때를 의미하게 되었다고 한다. 그 얘기를 듣고 보니 '종이달'은 너무나도 이 소설과 잘 어울리는 제목이란 생각이 들었다. '종이달'이 '가짜'와 '가장 행복했던 한때'를 중의적으로 의미하는 것이라면.
소설을 읽으면서 미묘한 감정이었다.
소설 속의 인물들이 불쌍하면서 나는 이정도는 아니겠지라고 안도를 하는 한편, '괜찮음과 괜찮지않음'의 경계가 매우 얇다는 것을 깨닫고 소설을 읽는 내내 매우 불안해 했었다.
나는 아직은 괜찮으나 결국 괜찮지 않을수도 있겠구나라는 생각이 들어 불편하면서도 불안한 그러면서 아직은 괜찮다는 미묘한 감정이었다.
권남희 번역가의 이제 막 돈을 벌기 시작한 분들이 이 소설을 읽어도 좋겠다는 생각에 동의한다.
그리고 자신의 주위에 필요하지 않는 물건들이 자꾸 쌓이는 분들도 읽어보면 좋지 않을까라는 생각이 든다.