표지가 마음에 안들어서 읽기 싫었는데
갑자기 읽어볼까 싶어 집어든 책.
정말 표지 그림처럼 마음에 안드는 주인공이 등장한다.
십대 불량청소년, 아니 십대 범죄자다.
마약, 강간, 폭행, 강도에 이어 살인까지...
그런 그를 교화시키는 루도비코 요법.
정말 이런 요법이 실제하나 싶었는데 그렇지는 않다. 소설속 묘사대로 이런 요법을 한다고 해서 결과가 그렇게 나올 것 같지도 않고.
암튼 이렇게 죄질이 나쁘고 사악한 인간이 나쁜 생각을 실현시키지 못하도록 만들고 선행만 강요하는 것이 바람직한가 라는 질문에 부딛힌다.
이런 요법을 시행하는 정부와 반대하는 사람들간의 정치적 줄다리기 사이에서 주인공은 이용당하는데, 어쩌면 반대파에 주인공의 피해자가 있어서 보호 대신 이용한 것 같기도 하고..
주인공은 정부와 반대파 사이에서 결국 자신의 본성을 회복하여 다시 불량배가 되지만..
작가는 주인공의 범죄, 그걸 막기 위한 루도비코 요법, 또 그에 반대하는 세력들이 주인공을 이용하는 모순적인 행동을 사실적으로 묘사하고도 인간에게 희망을 품고 있는 것 같다. 예상밖의 결말인데, 이후 그 녀석이 어떤 길을 택하게 될지, 그 녀석을 응원해줘야할지 말아야할지, 잘 모르겠다.
덧붙여,1960년대 작품인데 그 낯선 시대 배경(코로바 밀크바)과 루도비코 요법 때문인지 암울한 미래를 배경으로하는 sf 같은 느낌이다. 현대로 옮긴다고 해도 전혀 촌스럽지 않은 느낌. 스탠리 큐브릭 감독이 만든 영화도 궁금해진다.
그리고 영어로는 원래 어떤 표현이었을지 모르겠지만 주인공이 사용하는 10대들의 은어 표현도 나쁘지 않았다. 동무, 라는 표현까지도. 모 작품 번역본에서 영국 특정지역 사투리를 경상도 사투리로 번역한 걸 보고 이건 아니다 싶었던 경험에 비추면 정말 괜찮은 번역이라고 생각한다.
문제는 그 요법이 과연 진짜로 사람을 선하게 만들 수 있는가 하는 것이지. 선함이란 내면에서 우러나오는 것이란다, 6655321번아. 선함이란 우리가 선택해야 하는 어떤 것이야. 선택할 수 없을 때는 진정한 인간이 될 수가 없는 거야. - P100
착하게 된다는 것은 끔찍한 일일 수도 있어. 말하고 보니 자기모순이라는 생각이 드는구나. 이번 일 때문에 며칠 동안 잠 못들어 할 거야. 신은 무엇을 원하시는 걸까? 신은 선 그 자체와 선을 선택하는 것 중에서 어떤 것을 원하시는 걸까? 어떤 의미에서는 악을 선택하는 사람이 강요된 선을 받아들여야 하는 사람보다는 낫지 않을까? 심오하고 어려운 질문들이구나, 6655321번. - P114
쟤는 더 이상 나쁜 짓을 하지 않겠지요. 그러나 또한 도덕적 판단을 내릴 수 있는 신의 피조물도 더 이상은 아니지요. - P150
|