[오늘의 한문장] 이어령 선생님이 들려주는 축소지향의 일본인 1

불필요한 것을 다듬고 잘라 버리는 사고방식 때문인지 몰라도 일본인은먼지를 용납하지 않습니다. 일본인은 깨끗한 민족으로 알려져 있는데, 티끌만한 먼지만 있어도 혀로 핥듯이 털어 버려야 후련해 합니다. 그들에게자연이란 아무것도 없는 진공 상태여야 하는 모양입니다.
그러나 원래 자연이라는 것은 조금은 불필요한 부분이 있고 더러운 곳도 있는 법입니다. 한국인은 먼지에 그다지 신경질적인 반응을 보이지 않습니다. 세상에는 반드시 먼지와 때가 있게 마련이니까요.

[오늘의 한문장] 이어령 선생님이 들려주는 축소지향의 일본인 1

지금까지 한국어와 일본어는 문장 형태가 거의 비슷하다고 여겨져 왔습니다. 그래서 어휘만 바꿔주면 큰 어려움 없이 번역할 수 있다고 생각했지요. 그러나 각각의 어휘보다는 그것을 잇는 구문상의 형태를 통해 드러나는 차이점에 주목할 필요가 있습니다.
한때 일본어를 배우는 한국의 젊은이들 사이에서 이런 농담이 유행했습니다. 일본 시계는 아무리 정교하게 만들어도 한국 시계보다 항상 몇 분씩늦는답니다. 그 이유는 한국 시계처럼 ‘똑딱똑딱‘이 아니라 ‘똑이 딱이노, 똑이노 딱이노‘ 하고 움직이기 때문이지요.

[오늘의 한문장] 이어령 선생님이 들려주는 축소지향의 일본인 1

도이 교수는 한 영국 부인과 나눈 대화를 근거로 삼아 ‘아마에‘ 가 일본어에만 있다고 주장했습니다. 다섯 명의 일본 학자들은 일본인이 사람의배설물을 비료로 쓰는 놀라운 발견을 했다고 믿었습니다. 그들 역시 "일본인은 채소를 키울 때 인분을 비료로 사용한다."라고 쓴 한 프랑스의 교과서를 주장의 근거로 삼았습니다.
저는 여기서 ‘아마에‘ 에 해당하는 말이 한국어에도 있으며, 한국인도
‘해초‘를 먹고, 한국의 농부들 역시 ‘인분‘을 밭에 준다는 당연한 말을 하기 위해서 이 글을 쓴 게 아닙니다. 더구나 유명한 학자들의 명예에 흠집을 내려는 것은 더더욱 아닙니다.

[오늘의 한문장] 이어령 선생님이 들려주는 축소지향의 일본인 1

일본 춤에는 왜 그런지 빙빙 도는 회전 운동이 없다고 합니다. 서양의발레는 말할 것도 없고 같은 동양의 한국이나 중국 춤에서도 빙빙 도는 동작을 흔히 볼 수 있는데, 유독 일본 춤에서만큼은 그런 동작을 찾아보기가힘듭니다.
일본 춤은 빙빙 돌지 않을 뿐만 아니라 하늘을 향해 뛰어오르는 동작도별로 없습니다. 춤뿐만 아니라 건축을 보아도 일본의 탑은 하늘로 올라가는 수직선보다 가로로 긋는 선을 더 중히 여깁니다. 이것은 무엇을 의미할까요?

[오늘의 한문장] 이어령 선생님이 들려주는 축소지향의 일본인 1

지금까지 한국어와 일본어는 문장 형태가 거의 비슷하다고 여겨져 왔습니다. 그래서 어휘만 바꿔주면 큰 어려움 없이 번역할 수 있다고 생각했지요. 그러나 각각의 어휘보다는 그것을 잇는 구문상의 형태를 통해 드러나는 차이점에 주목할 필요가 있습니다.
한때 일본어를 배우는 한국의 젊은이들 사이에서 이런 농담이 유행했습니다. 일본 시계는 아무리 정교하게 만들어도 한국 시계보다 항상 몇 분씩늦는답니다. 그 이유는 한국 시계처럼 ‘똑딱똑딱‘이 아니라 ‘똑이노 딱이노, 똑이노 딱이노‘ 하고 움직이기 때문이지요.