이런 경우 영어에 제법 능숙해져 있다면이런 표현으로 순화가 가능하며,Are you busy next week?Can you teach my daughterhow to knit?
하지만 영어 시간에 보면 get은 사역동사지만별로 중요하게 다루지 않고 슬쩍 넘어가는 경향이 있고,help to 부정사를취하니까 시험에단골로 나옵니다!사역동사get에 대해선설명을 별로안 해주시네...반대로 미국생활영어에서는사역동사가 할 일을 get이 많이 대체하고있는 점이 이채롭다.You have to get thingsdone by tomorrow.내일까지 다 끝내라.엇! 사역 동사get이다!
낯선 곳에서, 낯선 사람들과, 낯선 언어로 소통하며 생활하기란 생각보다 훨씬 더 당황스러운 일이 아닐 수 없다. 여기 박찬재‘라는 청년이 셀 수 없이 많은 한국 젊은이들이 다녀간 혹은 머물고 있는 미국이라는 나라에서, 그가 겪은 당혹스럽거나, 혹은 엉뚱하거나‘ 했던 경험을 엮어냈다. 영어 관련 서적이라... 이 땅에 다녀간사람들만큼이나 흔한지라 이제는 새롭지도 않다고 하는 것이 솔직한 느낌일 터.
처음엔 이런 생각이 들었다.뭔가에 부딪혀서아프면 당연히"아!" 하는 짧은비명이 나오는 게자연스러운데…….뒤에 ‘우치‘까지 붙는 건너무 길잖아.혹시 억지로만든 소리아닌가?