[100자평] 팅커, 테일러, 솔저, 스파이

팅커, 테일러, 솔저, 스파이 ㅣ 카를라 3부작 1
존 르카레 지음, 이종인 옮김 / 열린책들 / 2005년 7월

엄청나게 재미있는 스파이 소설. 실제 정보부에서 일했던 저자의 경험을 살린 디테일도 훌륭하고 미궁을 헤매는 듯한 이야기 전개도 흥미진진하다. 다만 번역이 아쉬워서 별 한 개 뺌. 원서로 다시 읽고 싶을 정도.

[이벤트]15주년 축하 메시지를 남겨주세요

알라딘 15주년 축하합니다. TTB 등으로 리뷰 문화 활성화시키려는 노력도 좋고, 중고서점 운영도 맘에 듭니다. 앞으로의 15년도 계속 번창하길 바랍니다.

그림만 멋지지만 그것만으로도 살 가치는 충분

원더우먼 : 진실의 영혼 ㅣ 시공그래픽노블
알렉스 로스.알렉스 로스 지음, 이규원 옮김 / 시공사(만화) / 2009년 12월

원더우먼 팬이 아니라면 살 책이 아니고 팬이라면 이미 소장했을 책이니 이런 리뷰를 쓸 필요가 없을지도 모르겠습니다.

하여간, 판형은 큰데 책은 얇은 그림책이고 내용은 원더우먼의 기본적인 설정에서 크게 벗어나지는 않습니다. 단지 시대적 배경이 2차대전이나 70년대가 아닌 최근이고, 원더우먼이 유명한 촌스럽고 야한 유니폼 복장으로 테러나 독재자에 대항해서 싸우는 등 현대사회의 문제에 개입하는 장면들은 재미있긴 합니다. 아래 그림처럼 인상적인 부분도 있고 말이죠.

그외엔 원더우먼이 순간이동을 한다거나 슈퍼맨과 같은 세계에 공존하는 설정(저스티스 리그 세계관인 듯) 등이 좀 눈길을 끄는데 크게 흥미가 가지는 않습니다. 전반적으로 스토리는 시시하게 느껴질 정도죠. 단적으로 말하면 원더우먼 그림 보는 재미로 사는 책이고, 이 책의 그림 작가인 알렉스 로스는 정말 뛰어난 실력을 보여줍니다. 아시는 분은 아시겠지만 로스는 스파이더맨2의 오프닝 시퀀스에 나온 그림을 그린 사람이기도 하죠.

관심 가는 분들은 알라딘에서 미리보기를 일부(제법 많이) 제공하고 있으니 그거 살펴보고 구매할지 결정하는 것도 좋을 듯 합니다.

재미없진 않지만 흥미진진하지는 않은 소설

늑대와 향신료 1 - Extreme Novel
하세쿠라 이스나 지음, 박소영 옮김, 아야쿠라 쥬우 그림 / 학산문화사(라이트노벨) / 2007년 10월

판타지 세계의 상인과 오래 살아온 미소녀 늑대를 주인공으로 한 독특한 재미는 있지만 내용 전개가 너무 설명조인 것은 조금 거슬린다.  (어떤 대사를 읊는 걸 쓰고 나서 그것에 대해 '얘는 어떤 애이기 때문에 이런 대사를 한다' 라는 식으로 부연설명을 다는 격) 

계속 읽다보니 경제학뿐만 아니라 플롯 진행에 있어서도 독자 수준을 낮게 보는 것이 드러난다.  독자가 작가가 이끄는 대로 따라다니다가 깜짝 놀래고 감탄하고 그럴 줄아나?  솔직히 좀 짜증.

장르 작가라면 독자보다 다루는 소재에 있어서 우위에 있어야 한다.  이 작품에서 내놓은 것은 '경제'와 '장사꾼'에 대한 얘기인데, 그것에 대해 작가는 독자보다 딱히 위에 있지 못하다는 느낌이다.  현랑이라는 자칭에 맞게 호로가 뛰어나다는 걸 보여주어야 하지만, 특별히 숨겨놓은 비장의 무기가 없다보니 호로에게 사기를 치게 만들고 그걸 또 밀로네 상회에서 감수한다는 식으로 옹호하는 게 웃겼다.  장사꾼의 세계에서는 '신용'이 가장 중요한 것이 아니던가?  게다가 로렌스가 앞으로 밀로네 상회와 거래를 전혀 하지 않을 것도 아닐텐데.  통화의 가치 상승/하락에 따른 환율 변화에 대한 개념도 조금 미심쩍은 것이, 은화의 은 함유량을 낮추거나 높이게 된다면 그런 신화폐가 예전 화폐랑 1:1로 교환이 될까?  되려 옛날 화폐/요즘 화폐 하는 식으로 다른 교환율이 등장할 것같은데, 여기선 그냥 1:1로 교환되고 그것으로 절하/절상이 된다고 말하고 있다. 

더불어 플롯의 다양한 전개 가능성을 무시하고 작가가 생각한 플롯이 최상인 양 밀어붙이는 전개가 거슬린다.  그런 전개가 납득이 간다면 모르겠는데 납득이 가지 않으니... 도대체 메디오 상회는 그런 계획을 꾸몄으면 가만히 있지 왜 제렌을 통해 정보를 흘려서 긁어 부스럼이 되었는지 모르겠다.  로렌스같은 행상인들을 너무 우습게 봤다는건가?

마지막으로 "나는 현랑 호로야" 이 대사 지겹다.  그렇게 죽어라고 반복적으로 읊어대는 것처럼 현명하지도 않으면서.  결론 : 1권만 읽고 때려치울 생각.  아주 재미없는 수준은 아니지만, 돈과 시간 들여가며 읽을 정도로 매력적이진 않다.


덧 : 표지에 써있는 Merchant meats spicy wolf. 는 A merchant meets a spicy wolf. 로 바뀌어야 함.

이 책의 몇몇 번역 오류들

레벌루션 No.3 ㅣ 더 좀비스 시리즈
가네시로 카즈키 지음, 김난주 옮김 / 북폴리오 / 2006년 2월

[플라이, 대디, 플라이]를 너무나도 재미있게 읽었기에 기대를 하고 이 책을 펼쳤습니다. 원래 읽는 순서는 이 책이 먼저이지만 [플라이~]쪽이 더 끌렸기 때문에.  그런데 내용 이해에 지장을 주는 것은 아니지만 몇몇 번역 오류들이 좀 거슬려서 글을 써봅니다.

13페이지부터 아연해졌는데 [플라이~]에서 '가야노'라고 나온 인물의 이름이 '가노야'로 표기되어 있더군요. 분명 같은 인물일텐데 어느 쪽이 맞는 건지 헷갈려서 원판보고 확인해야하나 하고 생각하며 다음으로 넘겼습니다.

16페이지. 오가사하라. 
'오가사와라'겠지라고 생각하며 계속 진행.

24페이지. '닥터 몰로'.
Dr. Moreau를 어떻게 읽으면 닥터 '몰로'가 되는거죠?  이거 일어 표기래야 'モロ-'일 것같은데 왜 쓸데없이 리을을 하나 더 붙인 겁니까?  이거 확인하는 건 일도 아닙니다.  검색엔진에서 '닥터 모로'라고 쳐보면 영화제목이 우수수 쏟아져 나오니까요.

32페이지. 2째줄의 '쿄진'
巨人의 일본식 독음이며, 일본 야구팀 요미우리 자이언츠를 뜻합니다.  그냥 '쿄진'이라고 쓰면 일본어와 일본문화에 대해서 모르는 사람은 이해할 수 있을까요?  아마 역자분도 모르셨던 모양이지만.

123페이지. '가네다 이치 소년'
金田一을 가네다이치라고 읽다니...(3초간 기절) 일본문학 번역가로 활동한다는 분이 유명한 만화 [긴다이치소년의 사건부](소년탐정 김전일)도 모르시는 겁니까?  베스트 셀러인데다 영화, 드라마로까지 만들어졌었는데.(국내 투니버스에서 방영했음)

아직 123페이지까지 밖에 안 읽어서 여기까지 씁니다.  전반적으로 번역자분이 일본어는 잘 하시는 것같지만 일본 문화에 대한 지식이랄까 이해는 좀 부족하신 것같습니다.  하여튼 번역은 '언어'만 잘해서는 안되는 것이라는 걸 다시금 깨닫게 되는군요.  이거 읽고나서 같은 작가의 [GO]도 사보려했었으나 번역자가 같은 김난주씨라서 망설이게 됩니다.

추후 발행되는 2쇄, 3쇄부터는 오류가 수정되었으면 하지만... 국내 출판사에서 이런 걸 반영하는 경우가 드물어서 기대하긴 힘들겠지요.  책 내용 자체는 참 재미있어서 더욱 아쉽습니다.