창비에서 나온 번역본을 읽다보면 몇몇 지명이나 나라 이름에서 다른 점을 느끼게 된다. ｀이딸리아｀ 라든지 ｀쌘프란시스코｀ 같은 표기들이 그것이다.
외래어 표기법에 의하면 맞지않는 것이어서 왠지 어색하기도 해서 ｀남자들은 자꾸 나를 가르치려 든다.｀를 읽다가 검색해봤다.
나와 비슷한 생각을 하는 사람들이 많았는지 계간 ｀창작과 비평｀에 이와 관련된 글이 올라와 있었다. 창비 쪽의 생각(혹은 주장)도 일면 일리는 있지만 가르치는 입장에선 이걸 어떻게 이야기해줘야할 지 잘 모르겠다.