[100자평] 한하운 전집

한하운 전집
한하운 지음, 인천문화재단 한하운 전집 편집위원회 엮음 / 문학과지성사 / 2010년 11월

오류로 뒤덮인 전집이다. 예시 하나만 들어보자. <보리피리> 원문의 4연에는 ˝눈물의 언덕을 지나/ 필-닐리리˝라는 구절이 있다. 하지만 문학과지성사 전집판에는 ˝눈물의 언덕을/ 필-닐리리˝라고 되어 있다. ˝지나˝라는 말이 빠져 있는 것이다. 이러한 오류가 한둘이 아니다.